1 00:00:43,370 --> 00:00:49,210 [Verbaliser Jeopardy par Stokley ft. Snoop Dogg joue] 2 00:02:17,510 --> 00:02:19,010 Surprenez ! 3 00:02:19,010 --> 00:02:20,800 Morgan! 4 00:02:20,800 --> 00:02:21,890 Joyeux anniversaire papa. 5 00:02:21,890 --> 00:02:24,060 Que fais-tu à la maison ? 6 00:02:24,060 --> 00:02:26,310 Ai-je déjà raté un anniversaire ? 7 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 Non, mais tu fais ta résidence. 8 00:02:27,850 --> 00:02:30,860 Vous auriez pu simplement appeler. 9 00:02:34,690 --> 00:02:37,360 Aww, je t'aime. 10 00:02:37,360 --> 00:02:40,370 Je t'aime aussi. 11 00:02:40,870 --> 00:02:43,870 Et toi? 12 00:02:48,000 --> 00:02:51,290 Maintenant je sais pourquoi tu me voulais rentrer directement à la maison. Oh? 13 00:02:51,290 --> 00:02:52,750 Je pensais que tu voulais jouer aux cartes. 14 00:02:52,750 --> 00:02:54,710 Oh vraiment? 15 00:02:54,710 --> 00:02:57,720 TMI. TMI. 16 00:02:59,090 --> 00:02:59,630 Avez-vous... 17 00:02:59,630 --> 00:03:01,260 Moi ? ..lui dire ? Non! 18 00:03:01,260 --> 00:03:03,470 Non, je viens de t'écouter le dire. 19 00:03:03,470 --> 00:03:06,390 Eh bien, elle a 30 ans maintenant et elle est intelligente. 20 00:03:06,390 --> 00:03:09,810 Alors, tout ce temps c'est ce que signifiait jouer aux cartes. 21 00:03:09,810 --> 00:03:11,640 Alors, quand es-tu arrivée, chérie ? 22 00:03:11,650 --> 00:03:13,810 La nuit dernière. 23 00:03:13,820 --> 00:03:15,860 Je voulais te surprendre. 24 00:03:15,860 --> 00:03:18,860 Eh bien, je suis agréablement surpris. 25 00:03:23,370 --> 00:03:24,450 Regardez-la. 26 00:03:24,450 --> 00:03:25,740 Toujours la petite aide de papa. 27 00:03:25,740 --> 00:03:28,580 Toujours. Alors, dans combien de temps dois-tu rentrer ? 28 00:03:28,580 --> 00:03:31,080 Oh, pas longtemps malheureusement. 29 00:03:32,790 --> 00:03:37,050 Eh bien, combien de temps n'est pas long, Docteur Frazier ? 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,460 il me reste juste quelques jours avant Je dois y retourner. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,970 Vous savez quoi? 32 00:03:40,970 --> 00:03:45,010 Je pense que je vais jeter quelques steaks sur le grill ce soir. Ooh. 33 00:03:45,010 --> 00:03:45,680 Oui. 34 00:03:45,680 --> 00:03:48,810 Appelle Sean et demande-lui pour nous rejoindre pour le dîner. 35 00:03:52,400 --> 00:03:55,360 Tu es sûre de ça, maman ? 36 00:03:55,520 --> 00:03:56,270 Ouais. 37 00:03:56,270 --> 00:03:58,610 Pourquoi n'en serais-je pas sûr ? 38 00:03:58,610 --> 00:04:01,780 Eh bien, nous savons comment vous allez du temps de qualité en famille. 39 00:04:01,780 --> 00:04:04,280 Ouais, eh bien, parce que nous n'en avons presque plus. 40 00:04:04,280 --> 00:04:07,290 Mais Sean fait pratiquement partie de la famille... 41 00:04:08,410 --> 00:04:10,700 ... n'est-ce pas ? 42 00:04:10,710 --> 00:04:13,710 Droite? Oui. 43 00:04:14,750 --> 00:04:17,540 Euh, j'ai raté quelque chose ? 44 00:04:17,550 --> 00:04:19,210 Dis-le à ton père. 45 00:04:19,210 --> 00:04:21,550 Très bien Oprah et Gail. 46 00:04:21,550 --> 00:04:22,670 Que se passe-t-il? Ahhh... 47 00:04:22,680 --> 00:04:25,680 D'accord. 48 00:04:29,560 --> 00:04:32,560 Il va demander à m'épouser. 49 00:04:33,100 --> 00:04:35,520 Tu sais, il n'y a pas de bague à ton doigt, non ? Papa. 50 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 Eh bien, ouais. 51 00:04:36,560 --> 00:04:37,190 D'accord. 52 00:04:37,190 --> 00:04:38,610 La bague est tombée de sa poche, 53 00:04:38,610 --> 00:04:42,110 et il a essayé de jouer avec ça mais je sais à quoi ressemble une boîte à bagues. 54 00:04:42,110 --> 00:04:42,940 D'accord. Mmhmm. 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,530 Nous le savons. Cette partie. 56 00:04:44,530 --> 00:04:47,240 Eh bien, je ne sais pas si J'étais prêt pour tout ça. 57 00:04:47,240 --> 00:04:53,120 Oh, papa. 58 00:04:53,500 --> 00:04:55,710 Tu seras toujours mon premier amour. 59 00:04:56,830 --> 00:04:58,420 D'ailleurs, 60 00:04:58,420 --> 00:05:01,420 maintenant tu auras ce fils que tu as toujours voulu. 61 00:05:01,550 --> 00:05:03,130 Ouais, qui a dit que je voulais un fils ? 62 00:05:03,130 --> 00:05:07,090 Oh, dit le gant de baseball que tu as ramené à la maison quand elle t'a demandé 63 00:05:07,100 --> 00:05:08,800 lui ramener à la maison une poupée ? 64 00:05:08,810 --> 00:05:09,850 Cette partie. 65 00:05:09,850 --> 00:05:12,850 Eh bien, les filles jouent aussi au baseball. 66 00:05:13,100 --> 00:05:16,100 Jack. 67 00:05:16,810 --> 00:05:17,850 Au revoir. 68 00:05:17,860 --> 00:05:19,810 Hé, hé, hé, où vas-tu ? 69 00:05:19,820 --> 00:05:22,480 Votre premier amour vient de rentrer à la maison. 70 00:05:22,490 --> 00:05:24,490 Je dois m'habiller. 71 00:05:24,490 --> 00:05:27,570 j'ai une proposition pour me préparer pour ce soir. 72 00:05:27,740 --> 00:05:30,370 Eh bien, comment sais-tu que ce sera ce soir ? 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,370 Oh, il s'est comporté bizarrement toute la journée. 74 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 C'est ce soir. 75 00:05:37,630 --> 00:05:40,130 ["Niveau" de Stokley joue] 76 00:05:51,140 --> 00:05:52,810 Vous l'avez trouvé. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,310 Ce n'était pas si difficile. 78 00:05:55,310 --> 00:05:58,310 Ressemble aux photos que vous m'avez données. 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,610 Laisse-moi te demander quelque chose... 80 00:06:09,030 --> 00:06:10,450 Pourquoi maintenant ? 81 00:06:10,450 --> 00:06:12,450 Vous vivez ici depuis des années ? 82 00:06:12,450 --> 00:06:13,120 Je ne sais pas, mec. 83 00:06:13,120 --> 00:06:15,410 C’était juste le bon moment. 84 00:06:15,410 --> 00:06:18,290 Je suppose que j'ai juste besoin de savoir ce que sont mes pourquoi. 85 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 Ce qui fait de moi, moi. 86 00:06:21,040 --> 00:06:22,540 je vais te laisser parcourez-les. 87 00:06:22,550 --> 00:06:24,880 Appelle-moi si tu as besoin de moi. Je serai dans mon bureau. 88 00:06:24,880 --> 00:06:26,550 Merci. 89 00:06:31,470 --> 00:06:34,180 Je veux te parler de quelque chose. 90 00:06:36,600 --> 00:06:39,520 D'accord. 91 00:06:39,520 --> 00:06:41,770 Qu'est-ce que c'est bébé ? 92 00:06:41,770 --> 00:06:46,440 Eh bien, j'ai réfléchi à... 93 00:06:49,070 --> 00:06:51,030 ...la retraite. 94 00:06:51,030 --> 00:06:54,580 Préretraite. 95 00:06:54,580 --> 00:07:00,170 J'ai réduit ma charge de patients et 96 00:07:02,340 --> 00:07:05,340 pourquoi ne pas commencer le plus tôt possible ? 97 00:07:05,960 --> 00:07:07,630 Vrai. 98 00:07:07,630 --> 00:07:11,510 Ce sera une très belle nouvelle commence pour nous. 99 00:07:13,180 --> 00:07:16,180 Vous savez, nous pouvons le faire. 100 00:07:16,390 --> 00:07:19,390 Je veux dire, est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 101 00:07:20,100 --> 00:07:23,110 Eh bien, oui, je pense que oui. 102 00:07:23,270 --> 00:07:24,480 Vous avez investi judicieusement. 103 00:07:24,480 --> 00:07:26,190 Nous avons largement assez d’argent. 104 00:07:26,190 --> 00:07:29,280 Nous avons élevé une fille incroyable. 105 00:07:29,280 --> 00:07:32,280 C'est exactement ce que je veux. 106 00:07:34,780 --> 00:07:37,990 D'accord. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,410 Vraiment? Ouais. Vraiment? 108 00:07:39,410 --> 00:07:41,290 Oh! Mais attendez. Ahhh ! 109 00:07:41,290 --> 00:07:43,120 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 110 00:07:43,130 --> 00:07:44,750 Une condition. 111 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Oh, Seigneur. 112 00:07:46,210 --> 00:07:46,750 Quoi? 113 00:07:46,750 --> 00:07:49,760 Nous attendons la fin de cette année 114 00:07:50,090 --> 00:07:54,800 jusqu'à ce que j'aie accompli 25 ans avec l'entreprise. 115 00:07:58,770 --> 00:08:00,270 D'accord. 116 00:08:00,270 --> 00:08:01,310 Je peux faire ça. 117 00:08:01,310 --> 00:08:04,310 D'accord. Et bien voilà. 118 00:08:04,310 --> 00:08:05,520 Et bien voilà. 119 00:08:06,150 --> 00:08:09,530 C'est une retraite anticipée. 120 00:08:11,200 --> 00:08:13,740 Tu sais 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,110 Je t'ai eu. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,120 Je sais. 123 00:08:18,450 --> 00:08:21,080 Qu'est-ce que tu recherches ? 124 00:08:21,080 --> 00:08:24,120 Eh bien... 125 00:08:24,130 --> 00:08:27,210 tu sais que je ne peux guère résister 126 00:08:27,210 --> 00:08:30,210 un certain homme en uniforme. 127 00:08:30,630 --> 00:08:32,720 Eh bien, tu sais, c'est pour ça que je ne change pas 128 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 avant de rentrer à la maison. 129 00:08:36,890 --> 00:08:38,850 Tu veux aller jouer aux cartes ? 130 00:08:38,850 --> 00:08:40,260 Oh ouais. 131 00:08:40,270 --> 00:08:42,230 Mais nous allons devoir changeons notre code maintenant. 132 00:08:42,230 --> 00:08:45,230 Je ne pense plus que nous ayons besoin d’un code. 133 00:08:45,730 --> 00:08:48,690 Bon point. 134 00:08:50,320 --> 00:08:52,490 Bébé, j'ai besoin des steaks. 135 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 Je t'ai eu bébé. 136 00:08:53,490 --> 00:08:56,410 Mes côtés deviennent froids. Je viens. 137 00:08:56,410 --> 00:08:58,450 Et récupère ta fille. 138 00:08:58,450 --> 00:08:59,280 Avez-vous besoin de quelque chose, Dr Frazier ? 139 00:08:59,290 --> 00:09:00,910 Les steaks arrivent... 140 00:09:00,910 --> 00:09:03,330 Non, ça va. ...tout de suite. 141 00:09:03,330 --> 00:09:04,750 Tu as besoin d'un coup de main pour tout, M. Frazier? 142 00:09:04,750 --> 00:09:06,710 Non, non, nous ne faisons pas travailler nos invités. 143 00:09:06,710 --> 00:09:09,420 Asseyez-vous simplement, asseyez-vous et profitez-en. 144 00:09:09,420 --> 00:09:10,250 J'ai eu le vin. 145 00:09:10,250 --> 00:09:13,170 Oh tu es belle bébé, merci bébé. 146 00:09:13,170 --> 00:09:13,880 Et vous aussi. 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Merci bébé. 148 00:09:15,800 --> 00:09:17,720 Oh, regarde-toi. Il suffit de flâner. 149 00:09:17,720 --> 00:09:19,510 Vas-y, sois lent comme ton papa. 150 00:09:19,510 --> 00:09:21,770 Ok maman. Prendre son temps. 151 00:09:23,940 --> 00:09:24,390 Je t'ai eu. 152 00:09:24,390 --> 00:09:27,400 Merci. 153 00:09:27,520 --> 00:09:32,610 Oh, je pense que je parle pour nous tous quand je dis que ça a l'air bien, M. Frazier. 154 00:09:33,110 --> 00:09:35,280 Oh, et merci pour l'invitation, Dr Frazier. 155 00:09:35,280 --> 00:09:37,490 Oh, appelle-moi Miss Wanda. 156 00:09:37,490 --> 00:09:38,530 Depuis combien de temps nous connaissez-vous ? 157 00:09:38,530 --> 00:09:40,740 Depuis que je me disais quoi, cinq peut-être ? 158 00:09:40,740 --> 00:09:43,750 Oui. Donc, je pense que nous avons bien dépassé le stade formel. 159 00:09:44,460 --> 00:09:46,460 N'hésitez pas à m'appeler M. Frazier. 160 00:09:46,460 --> 00:09:49,460 M. Frazier, monsieur. D'accord. Mon suzerain. 161 00:09:49,460 --> 00:09:50,420 Tout cela est bien. 162 00:09:50,420 --> 00:09:50,750 Papa. Arrêt! 163 00:09:50,750 --> 00:09:53,760 Très bien, nous inclinons tous la tête. 164 00:09:57,510 --> 00:10:00,510 Cher Père Céleste... 165 00:10:04,730 --> 00:10:05,730 Boum ! 166 00:10:05,730 --> 00:10:08,730 Coup de chance. 167 00:10:09,310 --> 00:10:12,270 J'ai besoin de ton avis sur quelque chose. 168 00:10:18,570 --> 00:10:20,820 Alors qu'en pensez-vous ? 169 00:10:20,830 --> 00:10:23,490 C'est beau, mon fils. 170 00:10:23,490 --> 00:10:25,660 Elle va adorer. 171 00:10:25,660 --> 00:10:28,710 Alors, quand vas-tu poser la question ? 172 00:10:28,710 --> 00:10:30,500 Je pensais à ce soir. 173 00:10:30,500 --> 00:10:33,590 Le plan était de se balancer près de la plage sur le chemin de la maison 174 00:10:33,590 --> 00:10:35,510 et posez la question ici. 175 00:10:35,630 --> 00:10:36,380 Je veux dire, qui sait ? 176 00:10:36,380 --> 00:10:41,100 Peut-être que nous pourrons avoir ce mariage de Noël elle en parle toujours. 177 00:10:44,180 --> 00:10:45,180 Je les ai gardés 178 00:10:45,180 --> 00:10:48,270 pour une occasion spéciale 179 00:10:48,270 --> 00:10:49,940 et je pense que ce soir 180 00:10:49,940 --> 00:10:52,900 pourrait être l’un de ces moments. 181 00:10:59,200 --> 00:11:02,070 Bon. 182 00:11:02,070 --> 00:11:04,280 Tu ne sais rien de l'absence de cigares Garçon, et toi ? 183 00:11:04,290 --> 00:11:06,160 Je ne sais pas. 184 00:11:06,160 --> 00:11:08,620 Mais je veux dire, je les ai vus à la télé et j'ai trouvé qu'ils avaient l'air plutôt cool, 185 00:11:08,620 --> 00:11:11,630 alors je vais en essayer un, avec toi. 186 00:11:13,130 --> 00:11:15,290 Alors euh, 187 00:11:15,300 --> 00:11:18,090 cela signifie-t-il que j'ai votre bénédiction ? 188 00:11:18,090 --> 00:11:20,970 Je suppose que tu le sais déjà, puisque tu as déjà acheté la bague. 189 00:11:20,970 --> 00:11:23,640 Oh, non, non, non monsieur. je promets toi, ce n'est pas comme ça. 190 00:11:23,640 --> 00:11:27,970 Je veux dire, oui, j'ai eu la bague depuis, genre, un mois mais bien sûr 191 00:11:27,980 --> 00:11:31,190 J'attendais ton accord d'abord. 192 00:11:34,190 --> 00:11:36,400 Je ne fais que plaisanter avec toi, fils. 193 00:11:37,110 --> 00:11:39,110 Bien sûr, vous avez ma bénédiction. 194 00:11:39,110 --> 00:11:39,990 Alors, que pensez-vous qu'il est... 195 00:11:39,990 --> 00:11:43,370 tu penses qu'il demande ta main ? 196 00:11:43,870 --> 00:11:44,160 Quoi? 197 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Ouais, bien sûr. 198 00:11:45,830 --> 00:11:48,830 Vraiment? [la sonnette sonne] 199 00:11:49,040 --> 00:11:50,540 Je reviens tout de suite. 200 00:11:50,540 --> 00:11:53,540 Qui sonne à cette heure ? 201 00:11:55,920 --> 00:11:58,250 Hé, que puis-je faire pour toi ? 202 00:11:58,260 --> 00:12:00,880 Je cherche Jack Frazier. 203 00:12:00,880 --> 00:12:02,510 D'accord, à propos de quoi ? 204 00:12:02,510 --> 00:12:04,760 C'est juste du business. 205 00:12:04,760 --> 00:12:06,260 OK, attends là. 206 00:12:06,260 --> 00:12:07,390 Je vais le chercher. 207 00:12:46,430 --> 00:12:47,800 Tu as un briquet pour ces cigares raffinés ? 208 00:12:47,810 --> 00:12:50,810 Non, je ne fume pas. 209 00:12:51,350 --> 00:12:55,310 Hé papa, quelqu'un te demande par son nom à la porte. 210 00:12:55,560 --> 00:12:57,440 Ça a l'air important. OMS? 211 00:12:57,440 --> 00:13:01,320 Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit son nom, mais je veux dire, il connaît le vôtre. 212 00:13:01,320 --> 00:13:03,490 Les avocats... ils vous dérangent même quand vous êtes à la maison. 213 00:13:03,490 --> 00:13:06,620 Ils ne vous laisseront pas de répit. Homme. 214 00:13:17,920 --> 00:13:20,340 Excusez-moi. Qui était-ce ? 215 00:13:21,170 --> 00:13:22,960 Je ne sais pas mais il a demandé papa par son nom. 216 00:13:22,970 --> 00:13:25,510 Puis-je vous aider? 217 00:13:25,510 --> 00:13:28,510 Euh... 218 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 Non, je euh... 219 00:13:34,310 --> 00:13:37,350 je pense que je me suis trompé de maison. 220 00:13:37,350 --> 00:13:39,310 Tu n'es pas l'homme que je recherche. 221 00:13:39,320 --> 00:13:39,900 Non, non, non, non. 222 00:13:39,900 --> 00:13:41,570 Je pense que tu as la bonne maison. 223 00:13:41,570 --> 00:13:44,900 Ma fille a dit ça tu m'as demandé par mon nom. 224 00:13:45,490 --> 00:13:47,070 Tout va bien, bébé ? 225 00:13:47,070 --> 00:13:49,820 Non, ça va bébé. 226 00:13:49,830 --> 00:13:53,450 Alors, de quoi s'agit-il et pourquoi es-tu chez moi ? 227 00:13:57,750 --> 00:14:00,830 Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? 228 00:14:00,840 --> 00:14:03,840 Non, je ne le fais pas. 229 00:14:05,050 --> 00:14:06,670 C'est fou. 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,010 C'était une erreur de venir ici. 231 00:14:08,010 --> 00:14:11,010 Attends, attends, attends. 232 00:14:12,680 --> 00:14:15,680 Etes-vous... 233 00:14:17,140 --> 00:14:19,480 Attendez. 234 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 Je voulais juste poser les yeux sur cet homme 235 00:14:20,940 --> 00:14:23,940 ma mère dit que c'est mon père. 236 00:14:25,150 --> 00:14:28,160 L'homme qui a brisé le cœur de ma mère. 237 00:14:30,870 --> 00:14:33,330 Saviez-vous pour moi ? 238 00:14:33,330 --> 00:14:36,000 As-tu? 239 00:14:36,000 --> 00:14:38,580 Sur son lit de mort il y a dix ans 240 00:14:38,580 --> 00:14:40,080 elle a dit que tu ne savais pas. 241 00:14:40,080 --> 00:14:42,330 Mais je pense que tu le savais. 242 00:14:42,340 --> 00:14:44,300 Au fond de toi, là où il n'y a que toi, 243 00:14:44,300 --> 00:14:47,300 votre conscience et la vérité... 244 00:14:47,720 --> 00:14:50,720 ... tu savais. 245 00:14:54,100 --> 00:14:56,720 Quel âge as-tu? 246 00:14:56,730 --> 00:14:57,640 Wanda, Wanda... 247 00:14:57,640 --> 00:15:02,060 Non, je veux savoir. 28. 248 00:15:07,190 --> 00:15:10,200 Quel est ton nom, jeune homme ? 249 00:15:11,570 --> 00:15:12,950 Torrance. 250 00:15:12,950 --> 00:15:15,950 Torrance Frazier. 251 00:15:20,330 --> 00:15:21,120 Regardez... 252 00:15:21,130 --> 00:15:24,130 attends, attends. 253 00:15:27,130 --> 00:15:29,260 Pourquoi viendrais-tu ici maintenant 254 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 et perturber ma famille ? 255 00:15:31,430 --> 00:15:33,050 Cela n'aide en rien. 256 00:15:33,050 --> 00:15:35,600 Tu sais, Je me suis posé la même question. 257 00:15:35,600 --> 00:15:39,100 Pourquoi un homme marié entrer dans la vie d'une femme célibataire 258 00:15:39,100 --> 00:15:44,690 et perturbe tellement sa vie qu'elle n'avait pas la possibilité d'aimer un autre homme ? 259 00:15:45,270 --> 00:15:47,190 Hé, je suis désolé pour ta mère. 260 00:15:47,190 --> 00:15:48,110 Ne le sois pas. 261 00:15:48,690 --> 00:15:51,700 Tu es exactement celui que je pensais que tu serais. 262 00:15:52,530 --> 00:15:54,660 Quoi... 263 00:15:54,660 --> 00:15:56,950 Morgan, bébé, chérie... 264 00:15:56,950 --> 00:15:58,290 Je peux tout expliquer... 265 00:15:58,290 --> 00:16:00,750 tout cela. 266 00:16:00,750 --> 00:16:03,120 Bébé, écoute, attends. 267 00:16:03,130 --> 00:16:04,830 Attendez. S'il te plaît. 268 00:16:04,840 --> 00:16:06,250 Morgan! 269 00:16:06,250 --> 00:16:09,260 Bébé! 270 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 Pourquoi viendrais-tu ici maintenant ? 271 00:16:43,460 --> 00:16:46,460 Et perturber ma famille. 272 00:16:47,590 --> 00:16:50,590 Cela n'aide en rien. 273 00:17:12,780 --> 00:17:15,450 Hé! 274 00:17:15,450 --> 00:17:18,450 Hé. Hé. Salut. 275 00:17:19,790 --> 00:17:20,910 Hé, ça va ? 276 00:17:20,910 --> 00:17:23,120 Vous vous êtes évanoui pendant quelques secondes. 277 00:17:23,120 --> 00:17:25,500 Ouais. Ouais, je vais bien. 278 00:17:25,870 --> 00:17:26,500 Es-tu sûr? 279 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 Parce que je peux... Je peux appeler quelqu'un pour toi. 280 00:17:28,250 --> 00:17:28,920 Non, non, non. 281 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 J'ai juste besoin d'un peu d'eau. 282 00:17:30,050 --> 00:17:31,550 Tout ira bien. 283 00:17:31,550 --> 00:17:33,340 D'accord. 284 00:17:33,340 --> 00:17:36,340 Ici. 285 00:17:38,430 --> 00:17:38,800 Vous savez quoi? 286 00:17:38,800 --> 00:17:39,260 Je suis désolé. 287 00:17:39,260 --> 00:17:42,470 Vous vous demandez probablement, qui est cette femme étrange 288 00:17:42,470 --> 00:17:45,480 m'aider ? 289 00:17:46,150 --> 00:17:48,020 Je m'appelle Jalisa. 290 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 Merci Jalisa. 291 00:17:49,980 --> 00:17:52,820 C'est très gentil de votre part de m'aider, mais je suis... 292 00:17:53,900 --> 00:17:56,030 Je vais bien. 293 00:17:56,030 --> 00:17:58,950 D'accord. 294 00:17:58,950 --> 00:18:01,950 Hé, allez. 295 00:18:02,540 --> 00:18:05,540 Tu sais, je vais juste rester ici 296 00:18:05,830 --> 00:18:07,000 pour être sûr que tu vas bien. 297 00:18:07,000 --> 00:18:10,790 je suis infirmière, donc c'est mon travail de m'assurer que tu vas bien. 298 00:18:12,210 --> 00:18:13,590 Merci Jalisa. 299 00:18:13,590 --> 00:18:16,010 J'apprécie cela. 300 00:18:16,010 --> 00:18:18,010 Vous êtes les bienvenus. 301 00:18:18,010 --> 00:18:21,140 Maintenant, prends un peu de mon eau avant de m'évanouir à nouveau. 302 00:18:21,140 --> 00:18:23,430 Non, non, c'est ton eau. Je ne peux pas prendre ton eau. 303 00:18:23,430 --> 00:18:25,060 Oh s'il te plaît, j'insiste. 304 00:18:25,060 --> 00:18:25,600 D'accord, bois. 305 00:18:25,600 --> 00:18:28,600 Je suis bien hydraté. 306 00:18:35,820 --> 00:18:39,530 ["Je ne peux pas combattre ce sentiment" par Raquel Castro] 307 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Où est Morgane ? 308 00:20:38,400 --> 00:20:41,400 Elle est retournée au travail ce matin. 309 00:20:43,860 --> 00:20:46,660 Wanda... 310 00:20:46,660 --> 00:20:47,780 Tu sais que tout cela est arrivé 311 00:20:47,780 --> 00:20:50,790 quand nous avions des problèmes. 312 00:20:51,040 --> 00:20:54,040 Je ne savais pas si nous allions y arriver. 313 00:20:54,500 --> 00:20:55,920 Alors c'est ton excuse 314 00:20:55,920 --> 00:20:59,130 pour avoir un être humain entier être avec une autre femme ? 315 00:20:59,130 --> 00:21:00,130 Non, bébé. 316 00:21:00,130 --> 00:21:03,130 Ce n'est pas ce que je dis. Regardez... 317 00:21:03,470 --> 00:21:05,300 Allez. 318 00:21:05,680 --> 00:21:07,550 Bébé. 319 00:21:10,270 --> 00:21:11,600 Allez. 320 00:21:11,600 --> 00:21:14,600 Wanda, s'il te plaît, ne pleure pas. 321 00:21:20,360 --> 00:21:21,650 Whoa whoa whoa whoa. 322 00:21:21,650 --> 00:21:22,900 Tu es sûr que tu vas bien ? 323 00:21:22,900 --> 00:21:23,860 Je te le promets, je vais bien. 324 00:21:23,860 --> 00:21:26,740 Ce n'est pas la première fois. 325 00:21:26,740 --> 00:21:28,160 Vraiment? Parce que tu sais, je le ferais... 326 00:21:28,160 --> 00:21:29,070 je me sentirais beaucoup mieux 327 00:21:29,080 --> 00:21:32,700 si tu me laisses juste te faire passer un examen puis je vous renvoie sur votre chemin. 328 00:21:32,700 --> 00:21:36,670 Ma journée se passerait tellement mieux si je savais que tu allais bien. 329 00:21:36,670 --> 00:21:38,380 D'accord, à une condition. 330 00:21:38,380 --> 00:21:39,710 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 331 00:21:39,710 --> 00:21:42,050 Pas d'hôpitaux. 332 00:21:42,050 --> 00:21:43,710 OK, je t'ai eu. Je t'ai eu. 333 00:21:43,720 --> 00:21:47,300 Mais tu dois me promettre que tu le feras fais-toi examiner par un médecin, d'accord ? 334 00:21:47,300 --> 00:21:49,930 Ouais. Ouais, bien sûr. 335 00:21:49,930 --> 00:21:50,390 Attends, attends. 336 00:21:50,390 --> 00:21:52,100 Alors, c'est un oui ? 337 00:21:52,100 --> 00:21:53,390 Un peut-être ? 338 00:21:53,390 --> 00:21:56,020 Oui, oui, je promets d'y aller demain. 339 00:21:57,230 --> 00:21:58,900 D'accord. 340 00:22:01,690 --> 00:22:06,610 [« Par-dessus » par Eddy] 341 00:22:19,840 --> 00:22:22,880 Je pensais te trouver ici. 342 00:22:37,690 --> 00:22:40,690 Morgan, je t'ai appelé toute la journée. 343 00:22:41,520 --> 00:22:43,520 Je veux dire, si je ne savais pas mieux, je le jurerais 344 00:22:43,530 --> 00:22:44,520 C'est moi qui ai triché. 345 00:22:44,530 --> 00:22:46,610 Sean, je ne peux plus t'épouser. 346 00:22:46,610 --> 00:22:48,490 Attends, attends. 347 00:22:48,490 --> 00:22:51,490 Morgan, s'il te plaît, ne me fais pas comme ça. 348 00:22:52,490 --> 00:22:55,500 Écoute, bébé, nous ne sommes pas tes parents. 349 00:22:55,790 --> 00:22:58,290 Je sais que nous ne sommes pas mes parents, mais... 350 00:22:58,920 --> 00:23:02,250 Écoute, je ne veux juste pas on devient eux, d'accord ? 351 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 Et quand tu as dit ça 352 00:23:09,300 --> 00:23:12,220 ton père n'était pas parfait, qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 353 00:23:12,220 --> 00:23:14,100 Allez, Morgane. 354 00:23:14,100 --> 00:23:16,260 Ne faisons pas ça. 355 00:23:16,270 --> 00:23:17,140 Faire quoi, Sean ? 356 00:23:17,140 --> 00:23:20,150 Que voulais-tu dire ? 357 00:23:21,980 --> 00:23:24,520 Je ne veux pas dire qu'il n'était pas parfait 358 00:23:24,520 --> 00:23:27,530 parce qu'il a trompé ma mère. 359 00:23:27,530 --> 00:23:30,530 Mais nous lui avons pardonné. 360 00:23:33,070 --> 00:23:36,280 Et comment sais-tu que tu ne me feras pas de mal comme ton père l'a fait avec ta mère ? 361 00:23:36,290 --> 00:23:39,250 Parce que j'ai vu ce que ça lui a fait. 362 00:23:39,250 --> 00:23:42,870 Et j'ai juré que je ne ferais jamais de mal quelqu'un de cette façon. 363 00:23:42,880 --> 00:23:44,880 Jamais. 364 00:23:44,880 --> 00:23:47,880 Les gens rompent leurs vœux. 365 00:23:49,380 --> 00:23:52,390 Écoute-moi, chérie. Nous 366 00:23:53,010 --> 00:23:54,510 nous ne pouvons pas construire notre vie ensemble 367 00:23:54,510 --> 00:23:57,520 basé sur les et si. 368 00:23:57,850 --> 00:24:01,310 Mais je veux dire, si c'est ce que tu veux faire, alors... 369 00:24:01,310 --> 00:24:03,850 D'accord. 370 00:24:03,860 --> 00:24:06,150 Et si, quand nous nous marierons, 371 00:24:07,690 --> 00:24:08,730 Je t'aime comme ça 372 00:24:08,740 --> 00:24:12,360 tu veux être aimé et je ne te trompe jamais 373 00:24:13,700 --> 00:24:17,200 et je te traite tout comme la reine que tu es ? 374 00:24:18,580 --> 00:24:21,580 Et on s'aime inconditionnellement ? 375 00:24:22,710 --> 00:24:25,710 Et si nous avions des enfants 376 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 et nous les aimons et les élevons être le meilleur humain 377 00:24:27,960 --> 00:24:31,010 des êtres possibles ? 378 00:24:31,010 --> 00:24:34,010 Et si tout se passait 379 00:24:34,640 --> 00:24:37,640 exactement comment nous l'avons prévu ? 380 00:24:42,850 --> 00:24:45,810 Sean, il a juste... 381 00:24:45,940 --> 00:24:47,400 ... m'a brisé le cœur et j'ai juste... 382 00:24:47,400 --> 00:24:50,400 Je sais, je sais. 383 00:24:50,860 --> 00:24:53,860 Je vous promets que je ne le ferai pas. 384 00:24:54,990 --> 00:24:55,820 Ecoute, je t'aime 385 00:24:55,820 --> 00:24:58,830 c'est bien trop pour te faire du mal de cette façon. 386 00:25:01,330 --> 00:25:04,330 D'accord? 387 00:25:10,880 --> 00:25:11,800 Bonjour? 388 00:25:11,800 --> 00:25:13,550 Jalisa, c'est moi - Torrance. 389 00:25:13,550 --> 00:25:15,800 Salut. Salut Torrance. 390 00:25:15,800 --> 00:25:17,840 C'est bon d'avoir de vos nouvelles. 391 00:25:17,850 --> 00:25:22,270 Es-tu allé chercher ce suivi et le test que je t'ai dit de faire ? 392 00:25:22,270 --> 00:25:23,850 Ouais. Oui, je l'ai fait. 393 00:25:23,850 --> 00:25:25,350 J'attends juste les résultats. 394 00:25:25,350 --> 00:25:28,320 Je suis sûr que c'est juste le stress du travail. 395 00:25:28,730 --> 00:25:31,650 Eh bien, nous ne pouvons pas vous stresser. 396 00:25:31,650 --> 00:25:34,570 À quand remonte la dernière fois que vous avez pris des vacances ? 397 00:25:34,780 --> 00:25:37,780 Ça fait un moment, mais c'est un peu pour ça que j'appelle. 398 00:25:37,780 --> 00:25:39,700 Doc a dit que je devais évacuer le stress. 399 00:25:39,700 --> 00:25:41,200 Sortez davantage. 400 00:25:41,200 --> 00:25:43,540 Alors, je me demandais si tu veux sortir avec moi. 401 00:25:43,540 --> 00:25:46,580 Rien de grave... juste le dîner, peut-être un film. 402 00:25:46,580 --> 00:25:48,000 Quelque chose comme ça. 403 00:25:51,710 --> 00:25:53,210 Est-ce que vous... 404 00:25:53,210 --> 00:25:55,840 tu aimes les concerts ? 405 00:25:55,840 --> 00:26:02,850 ["Elle" par Stokley] 406 00:27:17,920 --> 00:27:21,590 Torrance, tu sais, Je ne veux pas prétendre bien te connaître... 407 00:27:21,590 --> 00:27:25,180 Parce que c'était notre premier rendez-vous et tout, mais... 408 00:27:25,180 --> 00:27:28,180 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 409 00:27:30,400 --> 00:27:33,270 Il semble juste que, tu sais, que quelque chose te dérangeait. 410 00:27:33,270 --> 00:27:34,940 Êtes-vous d'accord? 411 00:27:34,940 --> 00:27:37,900 Alors, je suis allé voir mon père. 412 00:27:37,900 --> 00:27:40,030 D'accord. 413 00:27:40,030 --> 00:27:43,030 Pour la première fois. 414 00:27:43,030 --> 00:27:44,070 Ohh. 415 00:27:44,080 --> 00:27:45,700 Ouais. 416 00:27:45,990 --> 00:27:48,080 Je ne sais pas à quoi je pensais. 417 00:27:48,080 --> 00:27:51,620 Je viens littéralement de recevoir ses informations de mon détective privé. 418 00:27:51,620 --> 00:27:53,500 Je devais juste savoir. 419 00:27:53,840 --> 00:27:55,960 Tu sais quoi ? 420 00:27:56,760 --> 00:27:58,880 S'il savait pour moi. 421 00:27:58,880 --> 00:28:01,550 À quoi il ressemblait maintenant. 422 00:28:01,550 --> 00:28:03,010 Où il vivait. 423 00:28:03,010 --> 00:28:04,220 Ai-je des frères et sœurs ? 424 00:28:04,220 --> 00:28:06,180 Euh... Torrance, qu'est-ce que... 425 00:28:06,180 --> 00:28:08,010 qu'as-tu fait ? 426 00:28:08,020 --> 00:28:09,390 Je suis allé chez lui. 427 00:28:09,390 --> 00:28:11,350 S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas fait ça. 428 00:28:11,350 --> 00:28:13,810 Ouais, je suis presque sûr que sa vie est ruinée. 429 00:28:13,810 --> 00:28:16,560 L’expression du visage de sa femme était inestimable. 430 00:28:16,570 --> 00:28:19,110 Mais je veux dire, pourquoi devrais-je me sentir mal ? 431 00:28:19,110 --> 00:28:20,320 Il a fait exploser nos vies. 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,740 J'ai laissé ma mère brisée et célibataire pour m'élever toute seule 433 00:28:22,740 --> 00:28:26,410 pendant qu'il partait au coucher du soleil avec sa parfaite petite famille. 434 00:28:26,410 --> 00:28:27,910 Était-ce votre intention ? 435 00:28:27,910 --> 00:28:29,910 Tu sais, pour ruiner sa vie ? 436 00:28:29,910 --> 00:28:31,910 Non, non, pas au début. 437 00:28:31,920 --> 00:28:34,500 Mais il m'a encore une fois refusé Jalisa. 438 00:28:34,500 --> 00:28:38,290 Tout ce à quoi il pouvait penser c'était sa famille découvrir la vérité sur moi. 439 00:28:38,300 --> 00:28:41,880 Ouais, mais Torrance vous êtes arrivé à l'improviste. 440 00:28:45,260 --> 00:28:46,930 Pensez-vous que vous voulez une relation avec lui ? 441 00:28:46,930 --> 00:28:50,600 Non, ce n'est pas si simple. 442 00:28:50,600 --> 00:28:51,850 Je ne sais pas. 443 00:28:51,850 --> 00:28:54,850 Je ne sais pas si je peux surmonter cette colère. 444 00:29:05,570 --> 00:29:07,780 Est-ce que tu viens de faire un câlin toute ma colère est hors de moi ? 445 00:29:07,780 --> 00:29:10,790 J'ai essayé. 446 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 J'en avais besoin. 447 00:29:14,330 --> 00:29:17,340 Tout ira bien. 448 00:29:19,000 --> 00:29:20,880 ["Café" par Stokley] 449 00:29:20,880 --> 00:29:26,590 Est-ce que j'avance trop vite ? 450 00:29:26,890 --> 00:29:28,260 Pas du tout. 451 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 Bien, bien. 452 00:29:31,350 --> 00:29:35,060 Parce que je pense que je tombe amoureux de toi. 453 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 Hé, petite fille, je pensais que tu étais partie. 454 00:29:50,160 --> 00:29:51,530 Non. 455 00:29:51,540 --> 00:29:54,080 Hein... 456 00:29:54,080 --> 00:29:55,210 Où est maman ? 457 00:29:55,210 --> 00:29:57,580 Oh, elle est dehors, à l'arrière, sur la terrasse. 458 00:29:57,580 --> 00:30:00,210 Hé, écoute, je voulais juste... Papa. 459 00:30:00,550 --> 00:30:02,590 Je ne peux pas pour le moment, d'accord ? 460 00:30:02,590 --> 00:30:05,590 Je dois être là pour maman. 461 00:30:07,430 --> 00:30:09,050 Ouais, tu as raison. 462 00:30:09,050 --> 00:30:12,060 Elle a besoin de toi en ce moment. 463 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Je suis vraiment désolé de vous avoir fait attendre. 464 00:30:18,860 --> 00:30:21,310 C'est bon. Tu sais, Doc ? 465 00:30:21,320 --> 00:30:26,320 Les derniers jours que j'ai eu... J'ai eu une toute nouvelle perspective sur la vie. 466 00:30:26,320 --> 00:30:27,740 Et qu'est-ce que c'est ? 467 00:30:27,740 --> 00:30:30,370 Le destin est totalement en contrôle. 468 00:30:30,370 --> 00:30:33,080 On dirait que je suis juste là pour le trajet. 469 00:30:34,000 --> 00:30:37,500 Eh bien, c'est un bon précurseur pour ce que je vais vous dire. 470 00:30:37,500 --> 00:30:40,500 Le destin peut parfois être injuste. 471 00:30:40,750 --> 00:30:42,500 D'accord. 472 00:30:42,500 --> 00:30:44,750 Je suppose que je devrais juste allez droit au but. 473 00:30:44,760 --> 00:30:46,050 Ouais. 474 00:30:46,050 --> 00:30:50,010 La raison pour laquelle je t'ai appelé est-ce que j'ai commandé des tests supplémentaires 475 00:30:50,010 --> 00:30:53,010 et j'ai reçu les résultats. 476 00:30:53,010 --> 00:30:57,440 Ta tumeur cancéreuse, malheureusement, c'est pire que ce que nous pensions. 477 00:31:00,440 --> 00:31:02,650 Attendez. 478 00:31:02,650 --> 00:31:05,650 Tumeur? Oui. 479 00:31:07,900 --> 00:31:10,450 La croissance est rapide et affectant l'amygdale 480 00:31:10,450 --> 00:31:14,620 -- la structure du lobe temporal, partie du système limbique. 481 00:31:14,620 --> 00:31:16,790 De quoi parles-tu? 482 00:31:16,790 --> 00:31:19,790 Donnez-le-moi directement. 483 00:31:21,000 --> 00:31:23,250 Torrance, 484 00:31:23,250 --> 00:31:26,670 la tumeur cancéreuse est inopérable à ce stade. 485 00:31:27,220 --> 00:31:30,220 Cela se développe rapidement. 486 00:31:30,720 --> 00:31:33,300 Cela expliquerait les coupures de courant, 487 00:31:33,300 --> 00:31:36,310 l'oubli et les maux de tête. 488 00:31:39,770 --> 00:31:42,770 Torrance, as-tu besoin de passer du temps seul ? 489 00:31:43,230 --> 00:31:45,230 Y a-t-il quelqu'un que tu veux que j'appelle ? 490 00:31:45,230 --> 00:31:48,240 Non, non. Non, merci. 491 00:31:48,780 --> 00:31:51,240 Écoute, combien de temps me reste-t-il ? 492 00:31:51,240 --> 00:31:54,990 Et quelle sera ma qualité de vie jusque-là ? 493 00:31:54,990 --> 00:31:56,240 Moins d'un an. 494 00:31:56,240 --> 00:31:59,000 Un an si vous avez de la chance. 495 00:31:59,000 --> 00:32:00,710 Et vous aurez besoin d'aide. 496 00:32:00,710 --> 00:32:03,710 Surtout vers la fin. 497 00:32:06,420 --> 00:32:09,420 La fin? 498 00:32:12,800 --> 00:32:15,600 Doc, soyez précis. 499 00:32:15,600 --> 00:32:18,600 À quoi dois-je m’attendre ? 500 00:32:20,890 --> 00:32:22,270 La meilleure façon de le décrire 501 00:32:22,270 --> 00:32:26,900 c'est que cela affecte la pensée et les systèmes sociaux de votre cerveau, 502 00:32:27,820 --> 00:32:30,820 interférer avec votre fonctionnement quotidien. 503 00:32:31,240 --> 00:32:33,780 À la fin, vous serez comme un enfant. 504 00:32:33,780 --> 00:32:37,280 Tu auras besoin d'aide avec tous les aspects de votre vie. 505 00:32:37,290 --> 00:32:40,410 Quelqu'un devra se baigner vous et vous nourrir. 506 00:32:45,420 --> 00:32:48,500 Nous avons des brochures pour la famille. 507 00:32:48,500 --> 00:32:51,300 Écoute, je n'ai pas de famille. 508 00:32:51,300 --> 00:32:52,880 Ma mère est décédée quand j'avais 18 ans. 509 00:32:52,880 --> 00:32:55,050 Elle était tout ce que j'avais. 510 00:32:55,050 --> 00:32:57,890 Et je n'ai jamais connu mon père. 511 00:32:57,890 --> 00:33:00,890 Donc, c'était juste moi. 512 00:33:03,560 --> 00:33:04,730 C'est juste moi. 513 00:33:09,190 --> 00:33:12,530 Il y a des installations entièrement équipées. 514 00:33:15,570 --> 00:33:21,330 [La voix du docteur se réduit à un déformé, inaudible, marmonné...] 515 00:33:41,930 --> 00:33:43,730 Pouvons-nous tous parler ? 516 00:33:43,730 --> 00:33:46,730 Papa, nous voulons juste connaître la vérité. 517 00:33:49,570 --> 00:33:53,320 Ta mère et moi étions dans notre premier couple d'années de mariage. 518 00:33:53,320 --> 00:33:55,360 C'était dur. 519 00:33:55,360 --> 00:33:57,280 Ta mère venait juste de s'en remettre une fausse couche. 520 00:33:57,280 --> 00:33:58,910 Waouh... 521 00:33:58,910 --> 00:34:01,490 une fausse couche ? 522 00:34:01,910 --> 00:34:04,700 Quand était-ce avant ou après moi ? 523 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 Devons-nous faire cela ? 524 00:34:06,710 --> 00:34:09,500 Ouais, bébé. Cela fait partie de la vérité. 525 00:34:09,500 --> 00:34:11,250 Et il est temps qu'elle le sache. 526 00:34:11,250 --> 00:34:14,260 Il était temps que je sache quoi ? 527 00:34:16,590 --> 00:34:19,050 Eh bien, chérie, 528 00:34:19,050 --> 00:34:21,010 tu n'avais que deux ans. 529 00:34:21,010 --> 00:34:24,850 Ta mère était presque à terme quand elle lo-- eh bien 530 00:34:25,890 --> 00:34:28,900 quand nous avons perdu ton frère. 531 00:34:31,690 --> 00:34:34,690 Frère? 532 00:34:36,200 --> 00:34:37,820 Waouh, 533 00:34:37,820 --> 00:34:39,950 alors tu me dis 534 00:34:39,950 --> 00:34:43,410 que j'avais un petit frère et tu ne m'as jamais parlé de lui ? 535 00:34:43,410 --> 00:34:45,080 Tu n'avais que deux ans. 536 00:34:45,080 --> 00:34:47,460 Tu n'aurais pas compris. Oh. 537 00:34:47,750 --> 00:34:49,620 Ouais, maman. 538 00:34:49,630 --> 00:34:52,630 Je n'ai pas fait ça depuis des années. 539 00:34:53,500 --> 00:34:56,130 Tous ces secrets. 540 00:34:56,130 --> 00:34:59,010 Y a-t-il d'autres secrets de famille pendant que nous diffusons les propos de la famille 541 00:34:59,010 --> 00:34:59,930 du linge sale ? 542 00:34:59,930 --> 00:35:02,600 A moins que ton père en ait plus, non. 543 00:35:02,600 --> 00:35:05,600 Bien. 544 00:35:05,930 --> 00:35:06,060 Parce que... 545 00:35:06,060 --> 00:35:09,060 Je ne peux pas, je n'en peux plus. 546 00:35:12,060 --> 00:35:15,070 J'ai trompé ta mère. 547 00:35:17,450 --> 00:35:19,070 À l'époque, 548 00:35:19,070 --> 00:35:21,860 J'ai dit que c'était parce que j'étais seul. 549 00:35:21,870 --> 00:35:22,910 Mais ce n'est pas une excuse. 550 00:35:22,910 --> 00:35:25,450 Oh, tu as tout à fait raison, ce n'est pas une excuse. 551 00:35:25,450 --> 00:35:28,460 Non, mais c'était la vérité. 552 00:35:29,120 --> 00:35:30,920 Wanda, tu sais, 553 00:35:30,920 --> 00:35:34,550 J'ai essayé d'être là pour toi mais tu m'as repoussé. 554 00:35:35,840 --> 00:35:38,840 Comment étais-je censé me sentir ? 555 00:35:39,430 --> 00:35:42,760 Je n'aimais pas la femme que j'avais trompée ta mère avec. 556 00:35:42,760 --> 00:35:43,430 LA femme ? 557 00:35:43,430 --> 00:35:45,300 QUELLE femme ? 558 00:35:45,310 --> 00:35:47,470 Quelle femme, Jack ? 559 00:35:47,480 --> 00:35:50,480 QUELLE FEMME JACK ? 560 00:35:54,820 --> 00:35:56,860 C'était un 561 00:35:56,860 --> 00:35:57,440 hôtesse de l'air. 562 00:35:57,440 --> 00:36:00,280 Une hôtesse de l'air cela a fonctionné pour ma compagnie aérienne. 563 00:36:00,280 --> 00:36:01,570 Elle s'appelait Grace. 564 00:36:01,570 --> 00:36:02,990 Grâce? 565 00:36:02,990 --> 00:36:05,530 ENFIN, UN NOM. 566 00:36:05,540 --> 00:36:07,830 Maman, laisse-le parler. 567 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 Ta mère et moi 568 00:36:13,380 --> 00:36:16,790 je n'ai pas parlé ni partagé un lit pendant des mois 569 00:36:16,800 --> 00:36:19,800 après la mort de ton frère. 570 00:36:20,130 --> 00:36:24,510 Elle était bouleversée parce que j'ai choisi de la sauver 571 00:36:25,680 --> 00:36:27,560 à la place du bébé. 572 00:36:27,560 --> 00:36:30,560 Il s'appelait Michael. 573 00:36:35,730 --> 00:36:37,110 Michel. 574 00:36:37,110 --> 00:36:39,440 Morgane, Morgane. Maman? 575 00:36:39,440 --> 00:36:42,950 Je suis vraiment désolé, écoute... nous n'avons pas parlé de ça 576 00:36:42,950 --> 00:36:45,950 en plus de 25 ans. 577 00:36:46,580 --> 00:36:49,580 Maman. Maman, maman. 578 00:36:50,330 --> 00:36:53,330 Je suis désolé. 579 00:36:53,500 --> 00:36:54,830 Je ne savais pas que ça t'était arrivé 580 00:36:54,830 --> 00:36:57,630 mais cela explique beaucoup de choses. 581 00:36:58,550 --> 00:37:01,630 [Wanda pleure] 582 00:37:03,220 --> 00:37:06,800 J'ai aussi perdu un fils. 583 00:37:09,220 --> 00:37:11,720 Pourquoi tout le monde pense que les hommes ne font pas de mal 584 00:37:11,730 --> 00:37:14,730 ou ressentir une perte quand même ? 585 00:37:15,650 --> 00:37:17,310 J'ai adoré Michael 586 00:37:17,320 --> 00:37:20,650 et je le voulais aussi mauvais que toi, Wanda. 587 00:37:21,320 --> 00:37:25,990 La douleur que j'ai ressentie cette nuit-là a creusé un trou si profond dans mon âme... 588 00:37:26,370 --> 00:37:28,570 Je n'ai pas vu de moyen Je pourrais un jour m'en sortir. 589 00:37:28,580 --> 00:37:29,450 Et toi... 590 00:37:31,200 --> 00:37:32,540 Tu veux que je... 591 00:37:32,540 --> 00:37:35,540 pour m'excuser de t'avoir choisi ? 592 00:37:39,340 --> 00:37:41,710 Je ne le suis pas. 593 00:37:41,710 --> 00:37:44,720 Bébé, j'ai fait ce qu'il fallait. 594 00:37:47,220 --> 00:37:50,220 Je devais aussi penser à Morgan. 595 00:37:51,890 --> 00:37:54,350 Bébé, tu es la meilleure chose ça m'est déjà arrivé 596 00:37:54,350 --> 00:37:56,730 et je ne pouvais pas te perdre. 597 00:37:58,190 --> 00:38:00,770 Vous essayez de comprendre. 598 00:38:00,780 --> 00:38:03,780 Nous avions tous les deux besoin de toi. 599 00:38:07,490 --> 00:38:11,280 Je savais que je te repoussais. 600 00:38:11,290 --> 00:38:12,950 Je savais... 601 00:38:13,830 --> 00:38:16,420 Je le savais et je pouvais te perdre. 602 00:38:17,540 --> 00:38:19,750 Mais la douleur 603 00:38:19,750 --> 00:38:22,760 que je ressentais juste largement dépassé 604 00:38:23,550 --> 00:38:26,550 la peur de te perdre. 605 00:38:30,550 --> 00:38:33,560 Je vous ai repoussé tous les deux. 606 00:38:34,390 --> 00:38:35,810 J'étais... 607 00:38:35,810 --> 00:38:37,390 J'étais vide. 608 00:38:37,400 --> 00:38:40,360 je n'avais pas autre chose à donner. 609 00:38:44,280 --> 00:38:48,950 Et ce qui est pire c'est Je suis psychologue clinicien... 610 00:38:49,740 --> 00:38:52,740 ...qui donne toujours les réponses 611 00:38:53,160 --> 00:38:56,160 à ses patients pour leurs problèmes. Mais... 612 00:38:56,410 --> 00:38:58,580 je n'avais pas 613 00:38:58,580 --> 00:39:00,210 les réponses pour moi-même. 614 00:39:03,340 --> 00:39:04,880 Ah... 615 00:39:04,880 --> 00:39:10,430 Absent le sentiment C'est là que l'on peut trouver le véritable amour. 616 00:39:13,640 --> 00:39:16,640 Nos vœux de mariage. 617 00:39:21,480 --> 00:39:24,230 J'aurais dû être là pour toi, 618 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 absent le sentiment. 619 00:39:27,110 --> 00:39:29,950 Et tu aurais dû me quitter mais... 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,950 bébé, tu ne l'as pas fait. 621 00:39:34,450 --> 00:39:37,460 Maman, tu étais au courant de la liaison de papa ? 622 00:39:38,580 --> 00:39:41,580 Je savais. 623 00:39:42,040 --> 00:39:45,050 Une femme sait toujours. 624 00:39:45,550 --> 00:39:47,210 Même si tu ne le vois pas de tes yeux, 625 00:39:47,210 --> 00:39:50,220 vous pouvez le ressentir avec votre cœur. 626 00:39:52,930 --> 00:39:58,020 Et j'ai choisi de lui pardonner en échange de comment... 627 00:39:59,100 --> 00:40:02,100 ... Je l'ai soigné. 628 00:40:03,270 --> 00:40:06,230 Alors qu'est-ce que c'est tout ça, maman ? 629 00:40:08,690 --> 00:40:11,700 Pourquoi es-tu si contrarié si je le savais déjà ? 630 00:40:13,660 --> 00:40:15,200 Eh bien, 631 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 parce que, chérie... 632 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 Ta mère jamais je connaissais Torrance... 633 00:40:25,750 --> 00:40:28,760 parce que je l'ai gardé secret. 634 00:40:31,630 --> 00:40:34,640 Imaginez... 635 00:40:34,760 --> 00:40:37,220 ... perdre un fils 636 00:40:37,220 --> 00:40:42,440 et ton mari fait un petit garçon avec quelqu'un d'autre. 637 00:40:47,020 --> 00:40:48,320 Ouah. 638 00:40:48,900 --> 00:40:50,320 Je ne voulais pas perdre ta mère. 639 00:40:50,320 --> 00:40:54,450 C'est pourquoi j'ai gardé Le secret de Torrance. 640 00:40:56,330 --> 00:40:58,620 Ouah. 641 00:40:58,870 --> 00:41:01,080 Je ne sais pas comment vous deux a duré si longtemps 642 00:41:01,080 --> 00:41:04,170 avec ce secret entre vous. 643 00:41:06,380 --> 00:41:09,380 Oui, par la grâce de Dieu. 644 00:41:09,840 --> 00:41:10,750 je viens de prier 645 00:41:10,760 --> 00:41:13,760 nous pouvons tous traverser cela ensemble. 646 00:41:14,180 --> 00:41:16,260 Mais honnêtement, 647 00:41:16,260 --> 00:41:19,270 Je suis content de tout ça est finalement sorti. 648 00:41:23,730 --> 00:41:26,730 Cela fait beaucoup de choses à déballer. 649 00:41:29,150 --> 00:41:33,490 J'ai l'impression de savoir rien de toute ma vie. 650 00:41:33,900 --> 00:41:37,870 Comme la vie que je pensais connaître c'était juste un faux. 651 00:41:37,870 --> 00:41:41,580 Non! Non, non, non mon amour. Non. 652 00:41:42,790 --> 00:41:46,420 L'amour que ton père et moi avons pour tu es réel. 653 00:41:46,420 --> 00:41:49,210 Chaque famille a des secrets. 654 00:41:49,210 --> 00:41:52,210 Mais toutes les familles n’ont pas ce que nous avons. 655 00:41:52,340 --> 00:41:55,800 C'est le fondement de notre famille : l'amour. 656 00:41:55,800 --> 00:41:59,010 Ouais, nous sommes juste humains en fin de journée. 657 00:41:59,760 --> 00:42:02,600 Nous ne savions pas comment naviguer à travers toutes ces émotions. 658 00:42:02,600 --> 00:42:05,560 Nous aurions juste dû... 659 00:42:05,560 --> 00:42:08,440 Laissons Dieu s’en occuper, comme dirait grand-mère. 660 00:42:11,480 --> 00:42:13,730 J'aurais aimé qu'elle soit là. 661 00:42:13,740 --> 00:42:17,360 Petite fille, je... 662 00:42:17,360 --> 00:42:22,450 Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve pour moi et 663 00:42:23,700 --> 00:42:26,500 ton père. 664 00:42:26,500 --> 00:42:30,420 Mais je sais que notre amour pour toi est absolument réel. 665 00:42:34,420 --> 00:42:36,470 Pouvez-vous nous pardonner 666 00:42:36,470 --> 00:42:39,600 je ne te dis pas à propos de ton frère, Michael ? 667 00:42:40,550 --> 00:42:42,810 Bien sûr. 668 00:42:42,810 --> 00:42:45,810 Je vous pardonne à tous les deux. 669 00:42:46,440 --> 00:42:50,100 Promets-moi juste plus de secrets. 670 00:42:50,110 --> 00:42:53,070 Plus de secrets. Non, jamais. 671 00:42:53,610 --> 00:42:56,150 Pas plus. 672 00:42:56,150 --> 00:42:58,280 Je le promets. 673 00:42:58,280 --> 00:43:02,120 ["Biologique" par Stokley] 674 00:43:02,120 --> 00:43:05,580 Allons-y ma fille. Allez, tu joues trop. 675 00:43:44,540 --> 00:43:46,830 Torrance ? 676 00:43:46,830 --> 00:43:49,460 Torrance, ça va ? 677 00:43:49,460 --> 00:43:50,660 Je vais bien. 678 00:43:50,670 --> 00:43:53,290 Je vais bien. 679 00:43:54,670 --> 00:43:57,050 Hé! Torrance, ouvre. 680 00:43:57,050 --> 00:43:58,510 Êtes-vous d'accord? 681 00:43:58,510 --> 00:44:00,260 Je vais bien. 682 00:44:08,100 --> 00:44:10,480 [Paul] Tu lui as déjà dit ? 683 00:44:11,520 --> 00:44:12,980 [Torran] Je ne peux pas. 684 00:44:13,650 --> 00:44:16,650 Tu sais elle va le découvrir ? 685 00:44:19,650 --> 00:44:22,660 Alors, l'autre soir... Je me suis réveillé, 686 00:44:23,070 --> 00:44:25,160 je suis allé aux toilettes 687 00:44:25,160 --> 00:44:27,990 et j'ai eu une crise. 688 00:44:28,000 --> 00:44:29,580 Ouais. 689 00:44:30,000 --> 00:44:31,790 Mec, nous devons faire quelque chose. 690 00:44:31,790 --> 00:44:34,290 N'y a-t-il pas des un nouveau traitement pour ça ? 691 00:44:34,290 --> 00:44:35,500 Je ne vais pas accepter ça. 692 00:44:35,500 --> 00:44:38,090 Je ne vais pas rester assis ici et te regarder réduisez simplement... Hé, hé, hé. 693 00:44:38,090 --> 00:44:40,670 Paul, ça va. 694 00:44:40,670 --> 00:44:45,760 Une chose que j'ai apprise grâce à ce processus est la volonté de Dieu qui soit faite. 695 00:44:45,970 --> 00:44:48,350 C'est ma fille qui m'a appris ça. 696 00:44:48,350 --> 00:44:51,390 Écoute, je ne sais pas pourquoi ça m'arrive 697 00:44:51,390 --> 00:44:56,230 mais une chose dont je suis sûr c'est que Dieu obtiendra la gloire d'une manière ou d'une autre. 698 00:44:57,820 --> 00:45:00,820 Qui es-tu en ce moment ? 699 00:45:01,110 --> 00:45:02,610 Un homme assez béni pour avoir un ange 700 00:45:02,610 --> 00:45:05,820 entre dans sa vie, bien que pendant un bref instant, 701 00:45:05,820 --> 00:45:09,030 ça m'a montré le chemin vers la lumière et la vérité 702 00:45:09,040 --> 00:45:12,040 au Christ. 703 00:46:34,330 --> 00:46:37,330 Je sais que tu as entendu ça mille fois 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,670 mais je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 705 00:46:41,960 --> 00:46:45,050 Et je veux dire tout cela. 706 00:46:45,050 --> 00:46:47,010 L'affaire. 707 00:46:47,010 --> 00:46:49,340 L'égoïsme. 708 00:46:49,340 --> 00:46:52,180 Les secrets et les mensonges. 709 00:46:52,180 --> 00:46:55,180 J'en assume l'entière responsabilité. 710 00:46:56,770 --> 00:46:58,060 Et je te demande 711 00:46:59,100 --> 00:47:01,860 s'il te plaît, pardonne-moi 712 00:47:01,860 --> 00:47:04,860 et rester avec moi. 713 00:47:06,820 --> 00:47:09,820 Je l'ai déjà fait. 714 00:47:11,330 --> 00:47:14,330 Cela ne veut pas dire que je ne suis pas en colère. 715 00:47:16,910 --> 00:47:19,920 Je comprends. 716 00:47:20,420 --> 00:47:23,210 Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 717 00:47:23,210 --> 00:47:30,220 Puisque nous avons promis 718 00:47:33,640 --> 00:47:36,640 il n'y aurait plus de secrets... 719 00:47:38,850 --> 00:47:41,350 ...je vais aller voir Torrence-- 720 00:47:41,360 --> 00:47:44,320 eh bien, mon fils. 721 00:47:45,190 --> 00:47:48,200 Maintenant, peu importe comment il est arrivé ici, 722 00:47:48,530 --> 00:47:50,400 il ne mérite pas d'être abandonné 723 00:47:50,410 --> 00:47:53,410 par son père. 724 00:47:53,410 --> 00:47:56,450 Jack, je ne suis pas prêt pour ça. 725 00:47:56,450 --> 00:48:00,750 Bébé, je ne rajeunis pas. 726 00:48:01,670 --> 00:48:04,880 j'ai presque 60 ans et j'ai 28 ans 727 00:48:04,880 --> 00:48:07,880 mon vieux fils dont je ne sais rien. 728 00:48:08,220 --> 00:48:09,920 Bébé, je dois réparer ça. 729 00:48:09,930 --> 00:48:12,010 Le réparer ? 730 00:48:12,010 --> 00:48:15,640 Comment pouvez-vous le réparer alors que tu ne nous as même pas réparés ? 731 00:48:16,100 --> 00:48:19,100 J'essaie de faire ça. 732 00:48:19,430 --> 00:48:22,440 A quoi penses-tu ? 733 00:48:22,850 --> 00:48:26,320 Que le garçon va juste t'accepter à bras ouverts 734 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 et nous serons une grande et heureuse famille ? 735 00:48:28,780 --> 00:48:31,110 Je ne sais pas, mais je dois essayer. 736 00:48:31,110 --> 00:48:33,490 Eh bien, je ne l'ai pas, Jack. Je ne le suis pas. 737 00:48:33,490 --> 00:48:36,330 Je ne veux pas qu'on me rappelle constamment ce que 738 00:48:36,330 --> 00:48:39,330 tu m'as fait étalage à mon visage. 739 00:48:39,540 --> 00:48:40,210 Bébé, 740 00:48:41,540 --> 00:48:43,420 Je m'ai fait ça, 741 00:48:43,420 --> 00:48:46,420 à Morgan, à notre famille. 742 00:48:46,670 --> 00:48:48,960 Et le brisement restera toujours 743 00:48:48,960 --> 00:48:51,970 à moins que je l'affronte. 744 00:48:55,970 --> 00:48:56,640 Allez. 745 00:48:56,640 --> 00:48:59,640 Comme d'habitude, Jack, 746 00:48:59,770 --> 00:49:02,770 fais juste quoi vous rend heureux. 747 00:49:04,020 --> 00:49:06,980 Bébé, allez. 748 00:49:11,950 --> 00:49:14,990 Fils, elle mérite de savoir. 749 00:49:14,990 --> 00:49:17,990 Cette femme... elle t'aime. 750 00:49:18,160 --> 00:49:23,290 Et si elle l'apprend par quelqu'un d'autre à côté de toi... 751 00:49:23,290 --> 00:49:25,210 Ça va lui briser le cœur. 752 00:49:26,500 --> 00:49:30,000 Ne laisse pas tes hiers sois ton lendemain. 753 00:49:30,010 --> 00:49:32,170 Garder des secrets entre vous deux ? 754 00:49:32,170 --> 00:49:35,050 Ça va détruisez votre mariage. 755 00:49:35,050 --> 00:49:36,590 Ne répétez pas l'histoire. 756 00:49:36,600 --> 00:49:39,810 Tu sais que les choses n'ont pas fonctionné bien entre ton père et moi. 757 00:49:39,810 --> 00:49:42,810 Et je veux des choses être différent pour vous. 758 00:49:48,650 --> 00:49:50,940 Oh, hé bébé. 759 00:49:50,940 --> 00:49:52,360 Agréable surprise. 760 00:49:52,360 --> 00:49:55,360 Hé. Salut. 761 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 Tu es superbe. 762 00:50:04,830 --> 00:50:07,830 Qu'est-ce qui ne va pas? 763 00:50:09,380 --> 00:50:12,340 J'en ai, quelques-uns pas une si bonne nouvelle. 764 00:50:12,340 --> 00:50:14,510 D'accord? 765 00:50:16,050 --> 00:50:20,810 Alors, avant notre rencontre, Je, euh... 766 00:50:21,220 --> 00:50:24,520 ... je me suis engagé à faire un peu de travail missionnaire en Afrique. 767 00:50:25,390 --> 00:50:28,400 Et c'était... c'était il y a longtemps. 768 00:50:33,990 --> 00:50:36,990 Quand pars-tu ? 769 00:50:36,990 --> 00:50:38,280 Euh... 770 00:50:38,280 --> 00:50:41,280 La semaine prochaine. 771 00:50:42,910 --> 00:50:45,910 Et combien de temps seras-tu parti ? 772 00:50:46,830 --> 00:50:48,790 C'est euh... 773 00:50:51,250 --> 00:50:54,260 C'est une mission d'un an. 774 00:50:55,970 --> 00:50:58,300 Je sais, je... Hé. 775 00:50:58,300 --> 00:51:00,930 Hé. Mais regarde, 776 00:51:00,930 --> 00:51:03,390 Je sais que nous venons de nous rencontrer. 777 00:51:03,390 --> 00:51:06,520 Mais ce que nous avons entre nous... Je veux dire, c'est... 778 00:51:07,310 --> 00:51:09,190 c'est l'amour, d'accord ? 779 00:51:09,190 --> 00:51:11,610 Aucun doute là-dessus. 780 00:51:11,610 --> 00:51:14,360 Mais ces enfants, ces enfants... ils ont besoin de moi 781 00:51:14,360 --> 00:51:17,360 et j'ai juste... Dites moins. 782 00:51:18,160 --> 00:51:21,160 Dites moins. 783 00:51:23,700 --> 00:51:25,950 Je veux dire, c'est seulement un an, d'accord ? 784 00:51:25,950 --> 00:51:28,960 Alors tu peux venir et rends visite à moi. 785 00:51:30,380 --> 00:51:32,040 Ouais. 786 00:51:32,040 --> 00:51:35,300 Profitons simplement du temps nous sommes partis, d'accord ? 787 00:51:35,300 --> 00:51:37,880 Le reste sera prendre soin de lui-même. 788 00:51:37,880 --> 00:51:39,300 D'accord. D'accord? 789 00:51:39,300 --> 00:51:40,720 D'accord. Venez ici. 790 00:51:40,720 --> 00:51:47,730 [« Tenir la distance » par R. Cory Johnson] 791 00:51:51,860 --> 00:51:54,110 Hé, hé ! Hé bébé ! 792 00:51:54,110 --> 00:51:55,780 Comment ça va ? 793 00:51:56,230 --> 00:51:58,490 Bien. Aussi bon que possible. 794 00:51:58,650 --> 00:52:01,490 Bien. Bien. 795 00:52:05,540 --> 00:52:07,450 Arrêtez-vous juste une seconde. 796 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 D'accord. 797 00:52:12,830 --> 00:52:15,540 Écoute, je sais que tu dois partir. Et je veux que tu... 798 00:52:15,550 --> 00:52:17,750 C'est une bonne chose aider les enfants et tout. 799 00:52:17,760 --> 00:52:20,380 Eh bien, merci bébé. 800 00:52:21,050 --> 00:52:23,800 Mais tu n'es pas obligé partir comme ça. 801 00:52:23,800 --> 00:52:26,810 Comme... comme quoi ? 802 00:52:27,060 --> 00:52:29,180 Célibataire. 803 00:52:29,600 --> 00:52:33,520 Je ne veux pas que tu partes sans mon nom de famille, Jalisa. 804 00:52:35,900 --> 00:52:38,820 Devenons fous et se marier. 805 00:52:38,820 --> 00:52:40,650 Nous pouvons aller au palais de justice en ce moment. 806 00:52:40,650 --> 00:52:43,660 Oh mon Dieu... attends, attends... 807 00:52:43,910 --> 00:52:47,620 Je veux dire, je suppose que non je dois m'y présenter pour... 808 00:52:47,620 --> 00:52:49,040 pendant encore quelques jours. 809 00:52:49,410 --> 00:52:52,290 Je pourrais changer de vol, je... qu'est-ce que je dis ? 810 00:52:52,290 --> 00:52:53,500 Que fais-tu? 811 00:52:53,500 --> 00:52:55,710 Jalisa, épouse-moi. 812 00:52:55,710 --> 00:52:57,420 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 813 00:52:57,420 --> 00:53:00,010 Oui. Oui! 814 00:53:00,010 --> 00:53:02,260 Oui, je vais t'épouser ! 815 00:53:02,260 --> 00:53:03,970 Elle a dit oui ! 816 00:53:03,970 --> 00:53:05,390 Je me marie, vous tous ! 817 00:53:05,390 --> 00:53:07,060 La seule Mme Frazier ! 818 00:53:10,060 --> 00:53:12,810 Nous sommes fous de nous marier et tu es sur le point de partir pour un an. 819 00:53:12,810 --> 00:53:14,900 Je m'en fiche. 820 00:53:14,900 --> 00:53:16,560 Moi non plus, moi non plus. 821 00:53:16,570 --> 00:53:18,610 Si seulement j'avais un jour avec toi, 822 00:53:18,610 --> 00:53:21,820 ça vaudrait quand même la peine mille vies. 823 00:53:22,360 --> 00:53:24,110 Venez ici. 824 00:53:24,740 --> 00:53:26,660 Je t'aime. Je t'aime. 825 00:53:26,660 --> 00:53:27,580 Mme Frazier. 826 00:53:27,830 --> 00:53:30,500 Mme Frazier! 827 00:53:32,710 --> 00:53:37,790 ["Attends-moi" par Raquel Castro/The Wildcardz] 828 00:53:45,010 --> 00:53:45,720 Je t'ai eu. 829 00:53:45,720 --> 00:53:46,800 Où m'emmènes-tu ? 830 00:53:46,800 --> 00:53:49,220 Un pas de plus. Ne t'inquiète pas pour où je t'emmène. 831 00:53:49,220 --> 00:53:49,800 D'accord. 832 00:53:49,810 --> 00:53:51,010 Vous le saurez quand nous y arriverons. 833 00:53:51,020 --> 00:53:52,970 Marche lentement... Je ne veux pas que tu tombes, maintenant. 834 00:53:52,980 --> 00:53:53,850 Je suis un peu nerveux. 835 00:53:53,850 --> 00:53:56,560 Tu devrais l'être. Vous me connaissez. 836 00:53:59,400 --> 00:54:00,730 Nous y sommes presque, Je le promets. 837 00:54:00,730 --> 00:54:03,110 Je le promets, je le promets. Viens ici. 838 00:54:03,110 --> 00:54:03,990 C'est vrai pour moi. 839 00:54:03,990 --> 00:54:06,320 Tourne-toi, faire demi-tour, faire demi-tour. 840 00:54:06,320 --> 00:54:06,700 Tu es prêt ? 841 00:54:06,700 --> 00:54:08,870 Mmhmm. Vous êtes sûr? 842 00:54:10,120 --> 00:54:12,450 Ouvrez les yeux. 843 00:54:14,660 --> 00:54:15,960 Qu'en penses-tu? 844 00:54:18,080 --> 00:54:19,330 Oh mon Dieu. 845 00:54:19,340 --> 00:54:21,130 C'est pour toi. N'importe quoi pour toi. 846 00:54:21,130 --> 00:54:21,630 N'importe quoi pour toi. 847 00:54:21,630 --> 00:54:22,630 C'est parfait. 848 00:54:22,630 --> 00:54:25,340 Ce n'est rien. Vous méritez bien plus que cela. 849 00:54:25,340 --> 00:54:28,300 C'est incroyable. Tout pour toi, bébé. 850 00:55:03,380 --> 00:55:05,210 Allez sauver le monde. 851 00:55:05,220 --> 00:55:06,210 Je vais. 852 00:55:06,220 --> 00:55:06,880 Je sais que tu le feras. 853 00:55:06,880 --> 00:55:09,890 Et je reviens pour toi. Un an. 854 00:55:10,100 --> 00:55:11,590 Juste un an. D'accord. 855 00:55:11,600 --> 00:55:12,680 Trois. Six. Cinq. 856 00:55:12,680 --> 00:55:15,310 Très bien. 857 00:55:16,140 --> 00:55:17,140 Je t'aime. 858 00:55:17,270 --> 00:55:19,150 Je t'aime. 859 00:55:45,380 --> 00:55:47,420 Tu as fait quoi ? 860 00:55:47,420 --> 00:55:49,260 Je l'ai épousée. 861 00:55:49,260 --> 00:55:51,050 Alors, est-ce qu'elle sait que... que se passe-t-il ? 862 00:55:51,050 --> 00:55:53,930 Non, non. Elle ne sait pas que je suis en train de mourir. 863 00:55:53,930 --> 00:55:55,350 Je ne pouvais pas lui dire. 864 00:55:55,350 --> 00:55:57,350 Tu dois lui dire, mec ! Non, mec. 865 00:55:57,350 --> 00:56:00,020 Elle est là-bas faire sa part et sauver le monde. 866 00:56:00,020 --> 00:56:05,360 Et je voulais... [Torrance tousse] 867 00:56:07,740 --> 00:56:10,240 - souviens-toi de moi comme elle m'a quitté. 868 00:56:11,200 --> 00:56:13,740 Tu n'es pas je pense clairement, Torrance. 869 00:56:13,740 --> 00:56:15,370 Et si la prochaine fois... 870 00:56:16,750 --> 00:56:18,660 J'ai dit que je ne lui dirais rien. 871 00:56:18,660 --> 00:56:20,920 D'accord? 872 00:56:25,130 --> 00:56:27,170 Euh... désolé. 873 00:56:27,460 --> 00:56:30,680 Cela ne semble pas être le bon moment. mais je suppose... 874 00:56:31,220 --> 00:56:33,640 ma visite n'est pas vraiment passe un bon moment, 875 00:56:33,640 --> 00:56:34,890 est-ce que c'est ? 876 00:56:36,850 --> 00:56:38,770 Que faites-vous ici? 877 00:56:39,810 --> 00:56:41,440 Je voulais te voir. 878 00:56:41,560 --> 00:56:42,940 Tu veux me voir ? 879 00:56:42,940 --> 00:56:45,900 Après 28 ans ? 880 00:56:46,020 --> 00:56:47,820 Je mérite ça. 881 00:56:47,940 --> 00:56:50,780 Écoute, Je devrais probablement y aller. 882 00:56:50,780 --> 00:56:52,740 Laissez-vous régler ça tous les deux. 883 00:56:52,910 --> 00:56:54,950 Je serai dans mon bureau. 884 00:56:58,330 --> 00:57:01,410 Écoute, tu n'as rien à dire si tu ne veux pas. 885 00:57:01,410 --> 00:57:04,420 Ça te dérange? 886 00:57:12,470 --> 00:57:15,470 Alors, tu savais pour moi ? 887 00:57:15,640 --> 00:57:17,930 Est-ce vraiment important ? 888 00:57:17,930 --> 00:57:20,890 Plus que vous ne le saurez jamais. 889 00:57:22,640 --> 00:57:24,230 Oui. 890 00:57:26,110 --> 00:57:27,560 j'ai découvert 891 00:57:27,570 --> 00:57:30,320 quand j'ai vu ta mère dans une épicerie. 892 00:57:30,320 --> 00:57:34,610 Elle était assez avancée dans sa grossesse avant même de savoir quoi que ce soit. 893 00:57:34,610 --> 00:57:36,530 Et je l'ai confrontée sur le parking. 894 00:57:36,530 --> 00:57:39,620 J'ai demandé si c'était le mien, et elle a dit... 895 00:57:40,290 --> 00:57:43,290 si je devais demander Je ne mérite pas de savoir. 896 00:57:44,580 --> 00:57:46,790 Puis elle s'éloigna. 897 00:57:46,790 --> 00:57:48,710 Je n'ai plus jamais entendu parler d'elle. 898 00:57:48,710 --> 00:57:50,840 Quoi... alors, tu ne l'as pas fait le poursuivre pour en être sûr ? 899 00:57:50,840 --> 00:57:52,760 Je veux dire, qu'est-ce que... Je savais. 900 00:57:54,800 --> 00:57:57,390 j'ai bien connu ta mère et il n'y avait aucun autre homme. 901 00:57:57,390 --> 00:58:01,760 Je-- j'ai écrit des lettres mais elle n'a jamais répondu. 902 00:58:01,770 --> 00:58:04,890 J'ai même envoyé des chèques et elle ne les a jamais encaissés. 903 00:58:05,020 --> 00:58:08,940 Mais elle n'a jamais... elle n'a jamais rien confirmé. 904 00:58:08,940 --> 00:58:10,730 Menteur. 905 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Mon nom de famille est Frazier. 906 00:58:13,400 --> 00:58:17,610 Je suppose que c'est la drôle de façon de ma mère de me qualifier de ton fils. 907 00:58:17,620 --> 00:58:20,160 Vous ne pouvez pas le nier. 908 00:58:22,700 --> 00:58:24,290 Eh bien, ça lui ressemble. 909 00:58:24,870 --> 00:58:28,500 Écoute, Torrance, Je suis désolé mais il y avait... 910 00:58:29,590 --> 00:58:33,210 Il y avait beaucoup d'histoire derrière les décisions que j'ai prises... 911 00:58:33,840 --> 00:58:36,220 et pourquoi j'ai pris ces décisions. 912 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 Et je... Et je serais toujours un secret 913 00:58:38,260 --> 00:58:40,890 si je n'étais pas tombé en panne ta petite maison heureuse. 914 00:58:40,890 --> 00:58:42,720 Tu ne serais même pas là. 915 00:58:42,720 --> 00:58:45,390 Tu aurais été bien me privant de savoir qui tu étais 916 00:58:45,390 --> 00:58:48,400 et le reste de ma famille. 917 00:58:48,520 --> 00:58:49,190 Torrance, 918 00:58:50,480 --> 00:58:52,980 j'ai pensé à toi chaque jour. 919 00:58:52,980 --> 00:58:55,990 Mec, c'est un taureau et tu le sais. 920 00:58:59,280 --> 00:59:02,290 Hé, hé ! 921 00:59:03,120 --> 00:59:04,990 Que quelqu'un aide ! 922 00:59:05,000 --> 00:59:06,370 Quoi? 923 00:59:06,370 --> 00:59:07,790 Il vient de tomber. Bougez, bougez. 924 00:59:07,790 --> 00:59:09,120 Il a une crise. 925 00:59:09,130 --> 00:59:12,130 Quoi? 926 00:59:14,630 --> 00:59:15,760 Hé, que se passe-t-il ? 927 00:59:15,760 --> 00:59:17,260 Quoi? Pourquoi a-t-il des convulsions ? 928 00:59:17,260 --> 00:59:19,510 Dois-je appeler le 911 ? Non. 929 00:59:19,510 --> 00:59:20,590 Pourquoi pas, mec ? 930 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Il souffre d'une tumeur cérébrale inopérable. 931 00:59:23,930 --> 00:59:26,180 Inopérable? Oui. 932 00:59:26,180 --> 00:59:28,430 Tu es arrivé à l'heure parce qu'il n'a pas beaucoup de temps. 933 00:59:28,440 --> 00:59:30,190 Oh non non non. Allez, mec. 934 00:59:30,190 --> 00:59:33,980 Il doit y avoir autre chose que les médecins peuvent faire, non ? 935 00:59:33,980 --> 00:59:35,030 Droite? 936 00:59:35,150 --> 00:59:37,400 Hé, c'est mon gars. 937 00:59:37,530 --> 00:59:39,110 Et voilà. 938 00:59:39,240 --> 00:59:40,570 Et voilà. 939 00:59:41,030 --> 00:59:43,200 Allez, mon gars. 940 00:59:43,990 --> 00:59:45,660 Le voilà. 941 00:59:45,830 --> 00:59:46,700 Allez. 942 00:59:59,220 --> 01:00:01,510 Ça doit être sérieux. 943 01:00:02,050 --> 01:00:05,060 Tu as le truc marron avec de la caféine. 944 01:00:07,730 --> 01:00:09,020 D'accord. 945 01:00:09,020 --> 01:00:11,060 Ouvrez-vous. 946 01:00:28,450 --> 01:00:32,170 Papa... il est 2 heures du matin. 947 01:00:32,830 --> 01:00:35,460 Qu'est-ce que tu fais debout ? 948 01:00:35,960 --> 01:00:38,970 En pensant à ton frère. 949 01:00:40,050 --> 01:00:41,800 Ouais. 950 01:00:41,970 --> 01:00:43,970 Moi aussi. 951 01:00:44,970 --> 01:00:48,890 Je me demande ce qu'il aurait c'était comme s'il avait vécu. 952 01:00:50,980 --> 01:00:53,980 Je parle de ton frère Torrance. 953 01:00:55,480 --> 01:00:58,480 Je suis allé le voir ce soir. 954 01:00:59,400 --> 01:01:00,780 Droite. 955 01:01:00,990 --> 01:01:03,070 Ce frère. 956 01:01:05,200 --> 01:01:07,740 Comment ça s'est passé ? 957 01:01:08,200 --> 01:01:11,910 Exactement le contraire de la façon dont je pensais que ce serait le cas. 958 01:01:14,080 --> 01:01:17,000 Papa, tu l'as abandonné. 959 01:01:17,380 --> 01:01:19,920 Comment pensais-tu que ça se passerait ? 960 01:01:20,210 --> 01:01:22,050 Je ne sais pas. 961 01:01:22,050 --> 01:01:24,220 Nous parlerions. 962 01:01:24,220 --> 01:01:26,720 Il serait énervé. 963 01:01:26,720 --> 01:01:28,100 Je continue de parler. 964 01:01:28,220 --> 01:01:30,350 Il crierait... 965 01:01:30,480 --> 01:01:34,850 même s'il a besoin et veut me pardonner. 966 01:01:35,480 --> 01:01:38,190 Je continue d'essayer et... 967 01:01:38,190 --> 01:01:41,110 il finit par me pardonner. 968 01:01:42,280 --> 01:01:43,280 Donc? 969 01:01:46,870 --> 01:01:49,870 Nous n'avons jamais dépassé la partie énervée. 970 01:01:51,580 --> 01:01:54,000 Et probablement 971 01:01:54,000 --> 01:01:56,540 ne le fera jamais. 972 01:01:57,250 --> 01:01:59,550 Papa... 973 01:01:59,710 --> 01:02:02,300 Que s'est-il passé ? 974 01:02:05,720 --> 01:02:09,470 Il est en train de mourir d'une maladie en phase terminale. 975 01:02:57,400 --> 01:03:00,360 Hé hé hé hé. 976 01:03:02,150 --> 01:03:05,150 Hé mon frère, ça va ? 977 01:03:06,530 --> 01:03:08,740 Je ne m'en souviens pas 978 01:03:08,910 --> 01:03:11,910 ce que je suis censé faire. 979 01:03:12,540 --> 01:03:13,540 C'est bon. 980 01:03:13,660 --> 01:03:15,660 Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ? 981 01:03:15,790 --> 01:03:18,420 C'est bon, j'ai... J'ai... je t'ai eu. 982 01:03:22,170 --> 01:03:24,670 C'est bon, je t'ai eu. 983 01:03:24,880 --> 01:03:26,920 Allez. 984 01:03:27,090 --> 01:03:28,260 Et voilà. 985 01:03:28,380 --> 01:03:29,470 Et voilà. 986 01:03:29,640 --> 01:03:32,300 Très bien, allons-y tu en as deux en toi, hein ? 987 01:03:32,310 --> 01:03:34,970 Voyez ce que dit le médecin... 988 01:03:40,100 --> 01:03:42,520 C'est trop tôt, mec. 989 01:03:42,520 --> 01:03:45,230 j'ai toute une vie 990 01:03:45,230 --> 01:03:47,280 que j'ai créé 991 01:03:47,280 --> 01:03:49,450 à partir de rien. 992 01:03:49,450 --> 01:03:52,450 S'éloignant lentement de moi. 993 01:03:55,950 --> 01:03:59,250 Comment Dieu permettrait-il cela ça m'arrive, mec ? 994 01:04:01,710 --> 01:04:05,380 [le téléphone vibre] 995 01:04:08,260 --> 01:04:10,300 Tu veux avoir ça ? 996 01:04:12,720 --> 01:04:14,140 Non, non. 997 01:04:14,140 --> 01:04:16,350 D'accord, d'accord. 998 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 Je vais chercher ta canne. Je vais chercher votre... c'est parti. 999 01:04:18,850 --> 01:04:20,520 Allez. 1000 01:04:21,400 --> 01:04:22,520 Allons-y. 1001 01:04:22,860 --> 01:04:24,110 [bips de la messagerie vocale] 1002 01:04:24,110 --> 01:04:26,480 [Torran] Hé, bébé. 1003 01:04:26,480 --> 01:04:29,030 Écoute, je suis désolé d'avoir raté ton appel. 1004 01:04:29,030 --> 01:04:31,780 Tout va bien. 1005 01:04:31,990 --> 01:04:34,990 [le téléphone vibre] 1006 01:04:57,770 --> 01:04:59,100 Hé, bébé. 1007 01:04:59,100 --> 01:05:01,560 C'est moi, ta femme. 1008 01:05:01,560 --> 01:05:04,770 j'appelle juste pour te dire que je t'aime. 1009 01:05:05,770 --> 01:05:08,780 Que j'ai pensé à toi. 1010 01:05:09,690 --> 01:05:13,360 Les enfants ici, ils sont... ils sont tellement géniaux. 1011 01:05:13,360 --> 01:05:17,740 Je veux dire, c'est beaucoup de travail à faire mais c'est tellement gratifiant. 1012 01:05:20,750 --> 01:05:23,960 Je veux dire, j'ai ressenti un peu sous le temps ces derniers temps. 1013 01:05:23,960 --> 01:05:26,250 Mais je... je pense que c'est juste parce que de tout le changement climatique, vous savez ? 1014 01:05:26,250 --> 01:05:28,170 Je veux dire, la chaleur ici ? 1015 01:05:28,170 --> 01:05:31,170 C'est tellement intense. 1016 01:05:32,170 --> 01:05:35,840 J'aimerais vraiment pouvoir Mais j'entends ta voix en ce moment. 1017 01:05:35,850 --> 01:05:37,300 Je veux dire, je... 1018 01:05:37,310 --> 01:05:39,510 j'ai à peine accès à un service cellulaire et j'ai dû marcher 1019 01:05:39,520 --> 01:05:42,520 quelques kilomètres même pour prendre cet appel. 1020 01:05:42,850 --> 01:05:45,860 Je suis désolé d'avoir mais tu m'as manqué. 1021 01:05:46,860 --> 01:05:49,900 D'accord, je vais réessayer dans quelques jours. 1022 01:05:50,480 --> 01:05:52,650 Je t'aime. 1023 01:05:58,280 --> 01:05:59,490 [bips de la messagerie vocale] 1024 01:05:59,620 --> 01:06:02,330 [Torran] Hé, je vais bien. Ne vous inquiétez pas. 1025 01:06:02,540 --> 01:06:05,790 je viens d'être travailler sur une lourde charge de travail. 1026 01:06:06,580 --> 01:06:08,880 [le téléphone vibre] 1027 01:06:09,210 --> 01:06:12,210 Il y a quelque chose Je dois te le dire aussi. 1028 01:06:14,760 --> 01:06:16,390 Pas grave. 1029 01:06:16,590 --> 01:06:18,430 Ça peut attendre. 1030 01:06:20,100 --> 01:06:21,390 [Jalisa] Salut, bébé. 1031 01:06:21,390 --> 01:06:23,310 C'est moi. 1032 01:06:23,310 --> 01:06:27,770 Ok écoute, je le suis maintenant j'ai envie d'entendre ta voix, d'accord ? 1033 01:06:28,060 --> 01:06:32,070 Je veux dire, ça fait trois semaines puisque nous avions un service cellulaire. 1034 01:06:33,190 --> 01:06:35,030 Ça fait... 1035 01:06:35,030 --> 01:06:36,780 Ça a été dur. 1036 01:06:36,780 --> 01:06:39,780 Il y a tellement de choses à vous dire. 1037 01:06:40,790 --> 01:06:41,580 Où es-tu? 1038 01:06:41,580 --> 01:06:44,580 J'ai même essayé d'appeler votre bureau. 1039 01:06:44,790 --> 01:06:48,080 Très bien, je vais réessayer dans quelques jours. 1040 01:06:48,290 --> 01:06:49,840 Je t'aime. 1041 01:06:50,090 --> 01:06:52,840 D'accord, au revoir. 1042 01:06:54,590 --> 01:06:55,800 [bips de la messagerie vocale] 1043 01:06:56,380 --> 01:06:58,890 [Torran] Hé, c'est moi. 1044 01:06:59,350 --> 01:07:02,350 Je sais que ça fait un moment depuis qu'on a parlé. 1045 01:07:02,850 --> 01:07:06,140 Euh, je veux juste je vous le dis... 1046 01:07:06,600 --> 01:07:10,520 J'ai quelques voyages à faire et peut ne pas être disponible. 1047 01:07:12,690 --> 01:07:16,900 [Jalisa] Hé, hé bébé, je-- Euh, qu'est-ce qui se passe ? 1048 01:07:17,280 --> 01:07:22,030 Je veux dire, j'ai essayé de mettre la main sur de toi et je ne peux pas te joindre. 1049 01:07:22,030 --> 01:07:25,160 je commence à avoir un peu inquiet, d'accord ? 1050 01:07:26,000 --> 01:07:28,830 As-tu reçu ma lettre ? Parce que j'ai... 1051 01:07:29,080 --> 01:07:31,710 tant de choses à vous dire. 1052 01:07:31,840 --> 01:07:34,260 Ça a été dur, d'accord ? 1053 01:07:34,460 --> 01:07:35,550 Euh... 1054 01:07:36,420 --> 01:07:39,430 Ça a été dur quelques mois, mais... 1055 01:07:39,550 --> 01:07:41,340 honnêtement, je veux juste... je veux rentrer à la maison 1056 01:07:41,350 --> 01:07:44,560 et je veux vérifier si tu vas bien mais là-- il n'y a pas de vols et... 1057 01:07:44,560 --> 01:07:47,770 Je veux dire, il y a on se bat ici et... 1058 01:07:48,440 --> 01:07:51,400 C'est... ça a juste été dur. Mais... 1059 01:07:52,270 --> 01:07:55,230 Ne vous inquiétez pas, je suis en sécurité. 1060 01:07:55,780 --> 01:07:58,110 Tout ira bien. 1061 01:08:01,070 --> 01:08:04,080 Je réessayerai quand je pourrai. 1062 01:08:04,700 --> 01:08:07,710 D'accord. 1063 01:08:08,080 --> 01:08:11,080 Je t'aime. 1064 01:08:14,550 --> 01:08:15,800 [bips de la messagerie vocale] 1065 01:08:15,800 --> 01:08:18,050 [Torran] Hé, c'est moi. 1066 01:08:19,510 --> 01:08:22,050 Tu me manques tellement. 1067 01:08:23,890 --> 01:08:26,220 Je t'aime, Jalisa. 1068 01:08:26,520 --> 01:08:29,520 J'espère que vous le savez. 1069 01:08:37,900 --> 01:08:38,990 Paul. 1070 01:08:43,200 --> 01:08:45,070 Paul, c'est ma femme Wanda. 1071 01:08:45,080 --> 01:08:48,200 Wanda, voici Paul. Il travaille avec Torrance. 1072 01:08:48,540 --> 01:08:49,160 Comment ça va ? 1073 01:08:49,160 --> 01:08:50,370 Au plaisir de vous rencontrer, Mme Frazier. 1074 01:08:50,370 --> 01:08:52,370 Ravi de vous rencontrer, Paul. 1075 01:08:52,370 --> 01:08:54,290 Comment pouvons-nous vous aider ? 1076 01:08:54,290 --> 01:08:57,500 J'étais sur le point d'expliquer ça à ton mari. 1077 01:08:57,510 --> 01:09:01,430 Quoi que tu me dises tu peux dire devant ma femme. 1078 01:09:01,550 --> 01:09:03,760 Nous n'avons aucun secret. 1079 01:09:04,390 --> 01:09:06,640 D'accord, euh... 1080 01:09:06,640 --> 01:09:07,220 Puis-je ? 1081 01:09:07,220 --> 01:09:08,770 Oh, s'il te plaît. 1082 01:09:09,480 --> 01:09:10,270 Entrez. 1083 01:09:10,600 --> 01:09:14,060 Je sais que nous nous sommes déjà rencontrés dans des circonstances atténuantes. 1084 01:09:14,060 --> 01:09:17,360 Mais je n'ai jamais eu de chance pour te dire qui je suis. 1085 01:09:18,690 --> 01:09:21,990 je travaille pour ton fils en tant que détective privé. 1086 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 I also have other unassigned roles 1087 01:09:26,490 --> 01:09:28,660 one being a concerned friend. 1088 01:09:29,870 --> 01:09:33,330 Alors, c'est toi qui m'as trouvé ? 1089 01:09:34,630 --> 01:09:37,500 Ouais, Torrance en avait beaucoup à voir avec ça aussi. 1090 01:09:37,500 --> 01:09:39,880 Même s'il vivait à Chicago, 1091 01:09:39,880 --> 01:09:44,300 he wanted to come back to his mother's roots here in Atlanta. 1092 01:09:44,300 --> 01:09:46,550 He said he felt closer to her here. 1093 01:09:46,550 --> 01:09:47,260 Mais... 1094 01:09:47,760 --> 01:09:50,560 I think he wanted to know you. 1095 01:09:55,020 --> 01:09:57,980 Alors, Paul... 1096 01:09:58,820 --> 01:10:01,820 Pourquoi es-tu ici chez nous ? 1097 01:10:05,320 --> 01:10:07,910 Jack, your son needs you. 1098 01:10:08,240 --> 01:10:11,250 Il ne le sait pas encore mais il le fait. 1099 01:10:11,660 --> 01:10:14,670 Il décline rapidement. 1100 01:10:15,040 --> 01:10:17,790 Et il ne va pas bien émotionnellement. 1101 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 Je pense juste que tu es la pièce 1102 01:10:21,880 --> 01:10:24,880 qu'il a manqué dans sa vie. 1103 01:10:27,600 --> 01:10:30,600 Si et quand il quittera cette terre, 1104 01:10:31,520 --> 01:10:34,520 vous et lui devez être entiers. 1105 01:10:39,110 --> 01:10:42,400 Eh bien, laissez-moi en parler avec ma femme... Non. 1106 01:10:44,860 --> 01:10:47,490 Non, Jack. 1107 01:10:49,990 --> 01:10:54,120 Tu fais tout ce dont tu as besoin à faire pour votre fils. 1108 01:10:56,170 --> 01:10:58,710 Je n'aime peut-être pas ça... 1109 01:10:59,500 --> 01:11:02,050 mais je le comprends. 1110 01:11:04,920 --> 01:11:06,760 Merci, Mme Frazier. 1111 01:11:24,190 --> 01:11:25,610 Qu'est-ce que c'est ça? 1112 01:11:28,070 --> 01:11:29,990 Je l'ai trouvé dans les affaires de ma mère. 1113 01:11:29,990 --> 01:11:31,990 Je l'ai oublié. 1114 01:11:31,990 --> 01:11:33,780 Oublié? 1115 01:11:33,790 --> 01:11:36,250 Comme vous le savez, il se passe beaucoup de choses. 1116 01:11:36,250 --> 01:11:38,830 Un peu comme en ce moment. 1117 01:11:39,250 --> 01:11:41,590 C'est postdaté. 1118 01:11:42,170 --> 01:11:44,090 Cela a dix ans. 1119 01:11:45,800 --> 01:11:48,090 Tu ne veux pas le lire ? 1120 01:11:48,090 --> 01:11:50,010 Je veux dire, tu t'en fiches ? 1121 01:11:50,010 --> 01:11:51,590 Vous savez, à l'époque... 1122 01:11:51,600 --> 01:11:57,310 Je n'ai rien invité dans ma vie cela me causerait potentiellement plus de douleur. 1123 01:11:57,940 --> 01:12:02,400 En plus, elle a tout dit avait-elle besoin de me dire sur son lit de mort. 1124 01:12:02,400 --> 01:12:05,400 Si c'est si important pour toi... tu le lis. 1125 01:12:07,360 --> 01:12:10,360 D'accord. 1126 01:12:16,370 --> 01:12:19,370 Ça vient de ton père. 1127 01:12:19,710 --> 01:12:21,540 Quoi? 1128 01:12:23,670 --> 01:12:26,000 Il dit la vérité, mec. 1129 01:12:26,210 --> 01:12:29,050 C'était ta mère. 1130 01:12:29,260 --> 01:12:31,800 Laisse-moi voir ça. 1131 01:12:36,010 --> 01:12:38,100 Cher fils, mon cher garçon... 1132 01:12:38,350 --> 01:12:39,850 [Jack] Mon cher garçon... 1133 01:12:40,730 --> 01:12:43,060 J'ai toujours voulu dire ça. 1134 01:12:43,270 --> 01:12:45,070 Ouais, ça fait du bien. 1135 01:12:46,230 --> 01:12:49,110 je t'écris parce que je sais que tu viens d'avoir 18 ans... 1136 01:12:49,110 --> 01:12:50,820 Bébé, je pars. 1137 01:12:51,070 --> 01:12:54,070 ... et tu as déjà diplômé, j'en suis sûr. 1138 01:12:56,120 --> 01:12:58,870 Libre de prendre vos propres décisions. 1139 01:13:00,370 --> 01:13:01,040 je pensais 1140 01:13:01,040 --> 01:13:04,290 peut-être que tu voudras rencontre ton vieux. 1141 01:13:05,210 --> 01:13:07,630 Ta mère n'a pas je me voulais dans ta vie 1142 01:13:07,630 --> 01:13:10,630 et t'a éloigné avant ta naissance. 1143 01:13:12,050 --> 01:13:14,220 Je veux être honnête avec toi. 1144 01:13:14,220 --> 01:13:17,220 Je suis marié et j'ai une fille. 1145 01:13:17,850 --> 01:13:20,850 j'étais marié quand j'ai rencontré ta mère. 1146 01:13:21,100 --> 01:13:24,770 Ouais, je ne suis pas un homme parfait et j'ai fait des erreurs. 1147 01:13:25,650 --> 01:13:28,650 Mais vous n’en faisiez pas partie. 1148 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 À vue invisible, je t'aime. 1149 01:13:30,440 --> 01:13:33,450 je t'aime autant que ma petite fille. 1150 01:13:35,820 --> 01:13:38,830 Écoute, je sais c'est beaucoup à prendre en compte... 1151 01:13:38,950 --> 01:13:41,960 mais s'il vous plaît, considérez ce que j'ai dit. 1152 01:13:43,000 --> 01:13:45,130 J'ai écrit mon numéro de téléphone ci-dessous. 1153 01:13:46,630 --> 01:13:47,580 S'il vous plaît, appelez-moi. 1154 01:13:47,590 --> 01:13:49,500 Et peut-être que nous pourrions commence juste 1155 01:13:49,510 --> 01:13:52,300 parler et apprendre à se connaître. 1156 01:13:53,260 --> 01:13:56,260 C'est tellement de choses que je veux te dire sur moi. 1157 01:13:57,510 --> 01:13:59,350 Je suis sûr que ce ne sera pas facile, 1158 01:13:59,350 --> 01:14:02,350 mais je vous promets que cela en vaudra la peine. 1159 01:14:03,980 --> 01:14:05,390 Je t'aime, mon fils. 1160 01:14:05,400 --> 01:14:08,400 Et j'ai hâte de faire votre connaissance. 1161 01:14:08,570 --> 01:14:10,900 Je suis aux côtés de ton père, Jack. 1162 01:14:10,900 --> 01:14:13,900 [Jack] Ton père... 1163 01:14:14,240 --> 01:14:17,240 Jacques. 1164 01:14:25,370 --> 01:14:27,880 Je ne savais pas. 1165 01:14:28,710 --> 01:14:31,130 Je ne savais pas. 1166 01:14:34,510 --> 01:14:36,430 C'est bon, mon fils. 1167 01:14:36,680 --> 01:14:38,720 je suis là... 1168 01:14:39,010 --> 01:14:41,470 si tu m'as. 1169 01:15:43,870 --> 01:15:45,410 [la sonnette sonne] 1170 01:15:45,620 --> 01:15:47,160 [frapper] 1171 01:15:48,870 --> 01:15:51,670 [frapper] 1172 01:15:52,790 --> 01:15:53,710 Bonjour ! 1173 01:15:53,710 --> 01:15:57,210 Je m'appelle Maxine Cowan. Je viens de Love All Home Care Services. 1174 01:15:57,220 --> 01:16:00,010 je suis ici pour un M. Torrance Frazier. 1175 01:16:01,180 --> 01:16:03,180 Oh, euh... 1176 01:16:03,680 --> 01:16:06,560 Eh bien, il doit y avoir une erreur. Torrance n'habite pas ici. 1177 01:16:06,560 --> 01:16:07,640 Oh non, ça ne peut pas être vrai. 1178 01:16:07,640 --> 01:16:09,180 Parce que c'est le seul adresse que j'ai, madame 1179 01:16:09,190 --> 01:16:11,560 et ils ne m'ont pas donné d'autres adresses, donc... 1180 01:16:11,560 --> 01:16:12,770 Ouais, c'est ça. 1181 01:16:12,770 --> 01:16:18,240 Eh bien, je-- je vais appeler mon mari pour que Je peux obtenir sa bonne adresse pour vous. 1182 01:16:18,240 --> 01:16:19,780 Bien, bien. 1183 01:16:19,910 --> 01:16:21,780 Voulez-vous vous asseoir? J'adorerais ça. 1184 01:16:21,780 --> 01:16:24,070 Et au fait, ça vous dérangerait tu m'apportes un verre d'eau ? 1185 01:16:24,080 --> 01:16:26,620 Parce que je dois te le dire ma ménopause est à nouveau agitée. 1186 01:16:26,620 --> 01:16:28,040 Bien sûr. Oh Seigneur. 1187 01:16:29,120 --> 01:16:32,130 Glace? Pas de glace pour moi, merci. 1188 01:16:32,750 --> 01:16:34,880 D'accord. 1189 01:16:34,880 --> 01:16:36,880 J'essaie de me dire Je me suis trompé d'adresse ? 1190 01:16:36,880 --> 01:16:39,050 Tu dois être fou. 1191 01:16:43,260 --> 01:16:44,300 Oh. Vous y êtes. 1192 01:16:44,300 --> 01:16:44,930 Merci. 1193 01:16:44,930 --> 01:16:46,600 Je vais passer cet appel maintenant. 1194 01:16:46,600 --> 01:16:48,890 Bien. 1195 01:16:49,890 --> 01:16:50,520 Jack. 1196 01:16:50,520 --> 01:16:52,390 Ah hé... 1197 01:16:52,400 --> 01:16:56,060 Miss Maxine, je suis surpris... Je veux dire, c'est bon de... content de te revoir. 1198 01:16:56,070 --> 01:16:57,940 M. Frazier, c'est bon d'être vu. 1199 01:16:57,940 --> 01:16:58,610 Ouais. 1200 01:16:58,740 --> 01:17:02,400 Jack, je venais de t'appeler pour avoir l'adresse de Torrance ? 1201 01:17:02,410 --> 01:17:04,830 Miss Maxine ici... 1202 01:17:04,950 --> 01:17:08,160 Elle s'est arrêtée le cherchant accidentellement. 1203 01:17:08,540 --> 01:17:11,540 Oh, non bébé. C'est la bonne adresse. 1204 01:17:11,830 --> 01:17:13,040 J'ai essayé de te le dire. 1205 01:17:13,040 --> 01:17:15,250 Ouais-- excusez-moi, Mlle Maxine. 1206 01:17:15,750 --> 01:17:17,590 Bébé, pourrais-tu tu viens ici une seconde ? 1207 01:17:17,590 --> 01:17:19,840 Veux-tu me dire ce qui se passe ? 1208 01:17:19,840 --> 01:17:22,720 Désolé, je n'en avais aucune idée elle serait là bientôt. 1209 01:17:22,720 --> 01:17:25,850 j'allais te le dire avant qu'elle arrive ici. 1210 01:17:26,220 --> 01:17:28,390 Eh bien, j'écoute. 1211 01:17:29,520 --> 01:17:32,730 Je veux que Torrance reste ici... avec nous. 1212 01:17:36,060 --> 01:17:39,070 Vous voyez, Torrance a un... 1213 01:17:39,230 --> 01:17:42,900 une maison à deux étages et il ne peut plus monter et descendre les marches. 1214 01:17:42,900 --> 01:17:45,610 Nous avons également une maison à deux étages. 1215 01:17:45,620 --> 01:17:49,490 Mais nous avons un chambre d'amis en bas. 1216 01:17:52,620 --> 01:17:54,960 Tu veux dire mon bureau ? 1217 01:17:55,710 --> 01:17:57,330 Tu veux que je quitte mon bureau 1218 01:17:57,340 --> 01:18:00,340 pour que Torrance puisse emménager ? 1219 01:18:01,510 --> 01:18:03,430 Ouais. 1220 01:18:06,470 --> 01:18:11,100 Je t'ai dit de faire quoi que ce soit tu devais aider ton fils. 1221 01:18:13,640 --> 01:18:15,230 Et ton travail ? 1222 01:18:15,230 --> 01:18:18,320 Comment vas-tu avoir le temps pour l'aider ? 1223 01:18:18,610 --> 01:18:21,610 J'ai pris ma retraite. 1224 01:18:22,150 --> 01:18:24,780 Je vois. 1225 01:18:24,780 --> 01:18:27,780 Parce que ton fils a besoin de toi, 1226 01:18:29,740 --> 01:18:33,450 une retraite anticipée, c'est bien mais quand ta femme t'a demandé ça... 1227 01:18:33,460 --> 01:18:36,160 Non, non bébé. S'il vous plaît, n'y pensez pas comme ça. 1228 01:18:36,170 --> 01:18:37,290 C'est différent. 1229 01:18:37,290 --> 01:18:38,960 Très bien Jack. 1230 01:18:39,290 --> 01:18:41,880 Mais ne t'attends pas à moi 1231 01:18:41,880 --> 01:18:45,130 embrasser ça comme si nous étions une grande et heureuse famille. 1232 01:18:45,130 --> 01:18:47,220 Parce que je... 1233 01:18:47,220 --> 01:18:50,640 je n'ai pas oublié comment tout cela est né. 1234 01:18:51,680 --> 01:18:53,060 Je comprends. 1235 01:18:53,060 --> 01:18:54,930 Merci bébé. 1236 01:18:54,940 --> 01:18:56,310 Merci. 1237 01:18:56,310 --> 01:19:00,400 j'aurai mes affaires j'ai quitté mon bureau d'ici demain. 1238 01:19:00,400 --> 01:19:01,900 Non non non non, je vais le faire. 1239 01:19:01,900 --> 01:19:04,230 Laisse-moi... laisse-moi juste. Je ferai... je ferai ça. 1240 01:19:04,240 --> 01:19:06,200 C'est bon, Jack ! 1241 01:19:10,030 --> 01:19:11,830 Est-ce que tout va bien, M. Frazier? 1242 01:19:11,830 --> 01:19:13,910 Parce que, Je ne fais pas de drame familial. 1243 01:19:13,910 --> 01:19:15,660 Oh non. Non, tout va bien. 1244 01:19:15,660 --> 01:19:20,080 Ouais, juste... Pourras-tu venir demain ? 1245 01:19:20,090 --> 01:19:21,290 En même temps ? 1246 01:19:21,290 --> 01:19:23,840 Si tu le dis. Je reviendrai à la même heure. 1247 01:19:23,840 --> 01:19:26,170 Mais je vais devoir vous facturer pour aujourd'hui. Aucun problème. Aucun problème du tout. 1248 01:19:26,170 --> 01:19:28,840 Très bien alors. C'était... wow. 1249 01:19:28,840 --> 01:19:30,720 M. Frazier, vous savez quoi ? 1250 01:19:31,640 --> 01:19:35,680 Les femmes embarqueront si vous les incluez. 1251 01:19:35,930 --> 01:19:37,180 D'accord? 1252 01:19:37,190 --> 01:19:38,350 Bec... même si nous pourrions agir 1253 01:19:38,350 --> 01:19:40,600 comme si nous ne pouvions pas être dérangés mais nous voulons être inclus. 1254 01:19:40,610 --> 01:19:44,730 Nous voulons être impliqués dans la vie des hommes que nous aimons à tous points de vue. 1255 01:19:44,730 --> 01:19:47,150 Tu peux apporter ça à la banque, d'accord ? 1256 01:19:47,150 --> 01:19:47,820 Très bien, à demain. 1257 01:19:47,820 --> 01:19:48,360 Belle maison. 1258 01:19:48,360 --> 01:19:51,370 Oh, merci. 1259 01:20:00,960 --> 01:20:02,080 Mlle Maxine ? 1260 01:20:02,090 --> 01:20:04,790 Oui, Mlle Wanda ? 1261 01:20:04,800 --> 01:20:07,460 Tu n'étais pas obligé de faire ça... Ah ? 1262 01:20:07,470 --> 01:20:09,090 j'aurais... Non, non non non non. 1263 01:20:09,090 --> 01:20:10,550 Tu as assez de pain sur la planche, chérie. 1264 01:20:10,550 --> 01:20:13,140 En fait, c'est l'un des mes parties préférées du travail. 1265 01:20:13,140 --> 01:20:14,550 Alors, asseyez-vous, détendez-vous. 1266 01:20:14,560 --> 01:20:16,350 J'ai eu ça. 1267 01:20:16,350 --> 01:20:17,520 D'accord? 1268 01:20:18,270 --> 01:20:19,730 [Wanda] D'accord. 1269 01:20:24,980 --> 01:20:26,820 [frapper à la porte] 1270 01:20:26,820 --> 01:20:27,980 Très bien, c'est eux. 1271 01:20:27,990 --> 01:20:30,070 Je suppose que je vais aller chercher la porte. 1272 01:20:41,080 --> 01:20:43,420 Le voilà. 1273 01:20:43,750 --> 01:20:45,340 Marguerite Upsy. 1274 01:20:45,630 --> 01:20:48,470 Marguerite Upsy. Hé. 1275 01:20:49,170 --> 01:20:50,880 Papa! Mon garçon. 1276 01:20:51,550 --> 01:20:52,550 Nous devons lui procurer une rampe. 1277 01:20:52,550 --> 01:20:55,100 Ce doit être Torrance. 1278 01:20:55,100 --> 01:20:57,180 Ouais. Torrance, je m'appelle Maxine. 1279 01:20:57,180 --> 01:20:59,560 Je vais prendre soin de toi. 1280 01:20:59,560 --> 01:21:00,390 Bien? 1281 01:21:00,390 --> 01:21:01,140 Très bien, allons-y. 1282 01:21:01,140 --> 01:21:03,940 Allons-y! Entrons à l'intérieur et installez-vous. 1283 01:21:03,940 --> 01:21:05,400 Prêt? 1284 01:21:06,360 --> 01:21:08,820 [Torran] Weeeeeeeee ! 1285 01:21:18,250 --> 01:21:19,870 Hé, petite fille. 1286 01:21:19,870 --> 01:21:22,870 Hé papa. 1287 01:21:24,580 --> 01:21:25,710 Salut Sean. 1288 01:21:25,710 --> 01:21:26,670 M. Frazier. 1289 01:21:26,670 --> 01:21:27,840 Comment allez-vous, monsieur? 1290 01:21:27,840 --> 01:21:30,840 Je vais bien, bien. 1291 01:21:31,010 --> 01:21:33,590 Oh, il est de retour là-bas avec son infirmière. 1292 01:21:33,590 --> 01:21:35,010 Il sera dehors dans une minute pour le dîner. 1293 01:21:35,010 --> 01:21:37,970 Vous avez faim, les gars ? Ouais. Ouais, je pourrais manger. 1294 01:21:37,970 --> 01:21:41,930 En plus, je sais que tu gardes la bonne nourriture chez toi, en tout cas. 1295 01:21:41,940 --> 01:21:45,110 Alors, qu’avons-nous ici ? 1296 01:21:45,770 --> 01:21:47,310 C'est beau bébé. 1297 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Merci papa. 1298 01:21:48,820 --> 01:21:52,320 Nous avons dû repousser la date à cause de... Oh, salut maman ! 1299 01:21:52,320 --> 01:21:55,410 Oh! Sean... content de te voir. 1300 01:21:55,530 --> 01:21:57,070 Et tout le monde... 1301 01:21:57,080 --> 01:21:58,240 tout le monde. 1302 01:21:58,240 --> 01:22:00,290 Bonjour? Hé. 1303 01:22:00,290 --> 01:22:01,950 Torrance, 1304 01:22:01,960 --> 01:22:05,040 c'est ta sœur Morgan 1305 01:22:05,040 --> 01:22:08,040 et son futur mari, Sean. 1306 01:22:14,930 --> 01:22:17,300 Elle est jolie. 1307 01:22:17,890 --> 01:22:19,350 Qui est cette jolie dame ? 1308 01:22:19,350 --> 01:22:23,060 Eh bien, c'est mon belle épouse, Wanda... 1309 01:22:23,060 --> 01:22:25,810 qui est ta belle-mère. 1310 01:22:26,770 --> 01:22:29,190 Salut Wanda. 1311 01:22:30,650 --> 01:22:33,650 C'est ta famille. 1312 01:22:34,030 --> 01:22:36,950 j'ai préparé un délicieux repas, je pense. 1313 01:22:36,950 --> 01:22:38,950 Alors pourquoi n'irions-nous pas le manger ? 1314 01:22:38,950 --> 01:22:40,280 Ça sent délicieux. 1315 01:22:40,290 --> 01:22:41,910 Merci. 1316 01:22:41,910 --> 01:22:44,410 Ouais. 1317 01:22:44,410 --> 01:22:47,420 Ouais, pourquoi ne pas tous... 1318 01:22:47,960 --> 01:22:49,290 Mangeons. 1319 01:22:49,290 --> 01:22:50,380 [Jack] Très bien. 1320 01:22:51,000 --> 01:22:54,010 C'est parti pour Torrance. Regardez ça ! 1321 01:22:54,420 --> 01:22:57,260 Merci, Mlle Wanda. 1322 01:22:57,260 --> 01:22:58,800 D'accord. 1323 01:22:58,800 --> 01:23:01,300 Facile, facile, facile. 1324 01:23:01,310 --> 01:23:02,890 Et voilà. Ooh, ça a l'air bien. 1325 01:23:02,890 --> 01:23:04,390 Ça sent bon aussi. 1326 01:23:04,390 --> 01:23:06,480 Cette serviette autour de ton cou. 1327 01:23:08,020 --> 01:23:09,810 Bébé? 1328 01:23:15,570 --> 01:23:17,450 [Morgan] J'ai eu le macaroni au fromage. 1329 01:23:17,450 --> 01:23:18,740 Ça sent bon. 1330 01:23:18,740 --> 01:23:20,780 Merci bébé. Oui, nous avons du macaroni au fromage ? 1331 01:23:20,780 --> 01:23:23,410 Oh, tu vas en avoir. Vous allez prendre du macaroni au fromage. 1332 01:23:23,410 --> 01:23:24,870 [Sean] Tu sais, elle pourrait vous faire battre M. Frazier. 1333 01:23:24,870 --> 01:23:25,830 [Torran] Ça a l'air bien. 1334 01:23:25,830 --> 01:23:27,370 Oh, merci. 1335 01:23:27,370 --> 01:23:30,670 M. Frazier, cela vous dérangerait-il si je disais la prière ce soir ? 1336 01:23:30,670 --> 01:23:33,290 Oh, tu te moques de moi ? Bien sûr, vous pouvez dire la prière. 1337 01:23:33,300 --> 01:23:35,960 On adorerait ça, non ? Et euh... 1338 01:23:35,970 --> 01:23:39,470 merci beaucoup pour nous avoir préparé ce repas. 1339 01:23:39,640 --> 01:23:41,760 C'était mon plaisir. 1340 01:23:41,760 --> 01:23:45,390 Oui... merci, Mlle Maxine. 1341 01:23:47,350 --> 01:23:50,110 Merci, Mlle Wanda. 1342 01:23:50,980 --> 01:23:53,610 Très bien, prenons-nous la main, 1343 01:23:53,610 --> 01:23:56,610 inclinons la tête et prions. 1344 01:23:56,610 --> 01:23:58,780 Seigneur... 1345 01:23:58,780 --> 01:24:03,540 tout d'abord, merci de m'avoir amené à cette belle famille. 1346 01:24:04,240 --> 01:24:07,250 Seigneur, donne-leur la direction dont ils ont besoin 1347 01:24:07,410 --> 01:24:11,670 remettre tous les morceaux cassés de nouveau ensemble. 1348 01:24:11,920 --> 01:24:14,590 Car tu es le réparateur ultime... 1349 01:24:14,590 --> 01:24:17,920 le guérisseur ultime des cœurs brisés. 1350 01:24:17,920 --> 01:24:21,850 Dieu, nous savons que tu l'es le Dieu de la seconde chance. 1351 01:24:22,140 --> 01:24:25,430 Il y a tellement d'amour à cette table. 1352 01:24:25,430 --> 01:24:27,930 Seigneur, je peux juste le sentir. 1353 01:24:29,190 --> 01:24:32,980 Ne veux-tu pas déverser ton Saint-Esprit, 1354 01:24:32,980 --> 01:24:36,570 ta joie, ta paix de retour dans cette maison. 1355 01:24:36,860 --> 01:24:39,700 Restaurer ce qui a été volé par le mal. 1356 01:24:41,530 --> 01:24:46,910 Seigneur, nous le savons à travers toi tout est possible. 1357 01:24:48,790 --> 01:24:51,710 Et donc, nous savons... 1358 01:24:51,710 --> 01:24:54,960 ... c'est fait. 1359 01:24:55,800 --> 01:24:59,210 [MS. Maxine fredonne un air gospel] 1360 01:24:59,220 --> 01:25:03,800 Oh, et Seigneur, j'ai presque oublié... s'il vous plaît, bénissez la nourriture. 1361 01:25:04,470 --> 01:25:07,390 Purifiez-le, le rendre entier à notre corps. 1362 01:25:07,390 --> 01:25:09,810 Amen. Amen. 1363 01:25:09,810 --> 01:25:13,270 Bénis le cuisinier et les mains qui préparaient la nourriture. 1364 01:25:13,270 --> 01:25:15,270 Merci, Torrance. 1365 01:25:15,270 --> 01:25:17,150 Alors, qu'est-ce que tu veux ? Tu veux une cuisse ? 1366 01:25:17,150 --> 01:25:18,530 Merci. 1367 01:25:18,530 --> 01:25:19,650 Oh. Tu veux... oh, d'accord. 1368 01:25:19,650 --> 01:25:22,660 Tu veux des patates douces ? D'accord. 1369 01:25:23,320 --> 01:25:26,330 Donnez à Maxine le poids de votre main. 1370 01:25:26,950 --> 01:25:28,870 Bras... bien. 1371 01:25:28,870 --> 01:25:30,160 C'est bien. 1372 01:25:30,160 --> 01:25:31,540 Très bien, nous allons y parvenir. 1373 01:25:31,540 --> 01:25:33,290 Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa. 1374 01:25:33,290 --> 01:25:34,500 Mademoiselle Wanda ! 1375 01:25:35,590 --> 01:25:39,050 Miss Wanda, je sais que vous pouvez m'entendre ! J'ai besoin de votre aide! 1376 01:25:39,050 --> 01:25:40,840 Eh bien, allez, Miss Wanda ! 1377 01:25:40,840 --> 01:25:44,340 J'ai besoin d'aide pour décoller La chemise de Torrance. 1378 01:25:44,340 --> 01:25:47,760 [Torrance tousse] Facile, facile, facile. 1379 01:25:47,760 --> 01:25:49,560 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1380 01:25:49,560 --> 01:25:52,850 J'essaie d'avoir... Nous essayons pour enlever la chemise, alors prends son bras. 1381 01:25:52,850 --> 01:25:55,480 Je ne veux juste pas lui faire de mal. Il ira bien. 1382 01:25:55,480 --> 01:25:57,270 D'accord. D'accord? Et mets ça sur son coude. 1383 01:25:57,270 --> 01:25:59,730 Tu es sûr que ça ne fait pas mal ? OK, et remonte le brassard. 1384 01:25:59,730 --> 01:26:02,240 Vous y êtes presque, Miss Wanda. Vous faites du bon travail. 1385 01:26:02,240 --> 01:26:04,400 Toi aussi Torrance. 1386 01:26:04,410 --> 01:26:06,450 Super, maintenant mets-le au-dessus de la tête. 1387 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 J'ai compris. 1388 01:26:07,870 --> 01:26:10,660 Bien. D'accord. Oh oui. 1389 01:26:10,660 --> 01:26:12,620 Très bien, nous l'avons fait. 1390 01:26:12,620 --> 01:26:16,920 C'est bon, tu as bien fait. 1391 01:26:16,920 --> 01:26:19,710 Merci pour votre aide. 1392 01:27:18,350 --> 01:27:21,940 Donc c'était tout le problème de toute l'affaire. Tu sais, alors... 1393 01:27:21,940 --> 01:27:24,940 Monsieur Frazier, eh bien, j'ai fini pour la journée. 1394 01:27:24,940 --> 01:27:27,570 Je veux que tu saches que Torrance a eu ses médicaments et il dort profondément. 1395 01:27:27,570 --> 01:27:29,410 Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin avant de partir ? 1396 01:27:29,410 --> 01:27:31,410 Non, non. Merci pour tout. 1397 01:27:31,410 --> 01:27:32,660 Je te verrai demain. 1398 01:27:32,660 --> 01:27:34,540 À demain. 1399 01:27:34,540 --> 01:27:35,910 Oh, M. Frazier... 1400 01:27:35,910 --> 01:27:38,160 J'ai fait des heures supplémentaires aujourd'hui. Je vais devoir vous facturer cela. 1401 01:27:38,170 --> 01:27:41,170 Oh, pas de problème Maxine. Aucun problème. 1402 01:27:41,380 --> 01:27:42,800 [Maxine] Bonne nuit. 1403 01:27:43,760 --> 01:27:45,420 Je l'aime bien. 1404 01:27:45,920 --> 01:27:48,880 Oh, j'ai oublié de te dire quelque chose très important à propos de Torrance 1405 01:27:48,890 --> 01:27:50,930 et ses finances et sa vie personnelle. 1406 01:27:50,930 --> 01:27:52,930 Je sais que l'argent n'est pas un problème. 1407 01:27:52,930 --> 01:27:54,640 J'ai tout couvert. 1408 01:27:54,640 --> 01:27:56,520 Ce n’est pas du tout une question d’argent. 1409 01:27:56,520 --> 01:27:59,100 Oh, de quoi s'agit-il ? 1410 01:27:59,100 --> 01:28:00,310 C'est compliqué. 1411 01:28:02,020 --> 01:28:04,030 D'accord, fais-moi plaisir. 1412 01:28:05,320 --> 01:28:07,200 Torrance a une femme. 1413 01:28:08,700 --> 01:28:10,070 Vraiment? 1414 01:28:10,070 --> 01:28:12,570 Parce qu'il n'est jamais une fois m'a parlé d'elle. 1415 01:28:12,580 --> 01:28:17,500 Oh? Il l'a rencontrée avant de savoir qu'il était malade. Et puis elle a déménagé en Afrique. 1416 01:28:17,500 --> 01:28:18,910 Il voulait se marier dans cette vie 1417 01:28:18,920 --> 01:28:22,040 et il voulait se marier l'amour de sa vie. 1418 01:28:22,210 --> 01:28:25,210 Torrance peut parfois être impulsif. 1419 01:28:25,840 --> 01:28:29,510 Mais après l'avoir épousée, il réalisa qu'il avait probablement ruiné sa vie. 1420 01:28:29,510 --> 01:28:31,760 Alors il a rompu. 1421 01:28:31,760 --> 01:28:34,560 Mais il ne lui a pas dit. 1422 01:28:36,060 --> 01:28:38,100 Elle était en Afrique lors d'un voyage en Afrique... 1423 01:28:38,100 --> 01:28:41,770 Profond-- je veux dire profond dans les jungles d'Afrique. 1424 01:28:42,480 --> 01:28:43,730 Oh. 1425 01:28:44,020 --> 01:28:45,690 Mais ce n’est pas tout. 1426 01:28:46,440 --> 01:28:48,280 Il avait un testament 1427 01:28:48,280 --> 01:28:51,280 et il t'a quitté exécutif de cette volonté. 1428 01:28:52,450 --> 01:28:55,450 Il t'a tout laissé et sa femme. 1429 01:28:56,490 --> 01:28:57,830 Oh vraiment? 1430 01:28:57,830 --> 01:28:59,410 Wow, euh... 1431 01:28:59,410 --> 01:29:01,580 J’honorerai tout ce qu’il veut. 1432 01:29:02,500 --> 01:29:05,080 J'ai besoin que tu viennes au bureau demain et signe ces papiers 1433 01:29:05,090 --> 01:29:08,090 chez le notaire, d'accord ? 1434 01:29:12,430 --> 01:29:14,300 Whoa whoa whoa whoa. 1435 01:29:14,300 --> 01:29:16,390 Qu'est-ce que tu... tu te moques de moi ? 1436 01:29:16,390 --> 01:29:20,560 Qu'est-ce qu'il faisait parce que les avocats ne gagnent pas ce genre d’argent. 1437 01:29:20,560 --> 01:29:24,730 Euh, sa mère était dans l'immobilier et elle s'en est très bien sortie. 1438 01:29:24,730 --> 01:29:28,650 Mais quand elle a laissé le soin à Torrance, il a pu tripler son succès. 1439 01:29:28,650 --> 01:29:30,860 Être avocat, c'était juste 1440 01:29:30,860 --> 01:29:34,070 quelque chose que Torrance appréciait parce que cela a aidé les gens. 1441 01:29:34,070 --> 01:29:36,450 L’immobilier était sa spécialité. 1442 01:29:36,950 --> 01:29:38,330 Ouah. 1443 01:29:40,290 --> 01:29:41,290 Je ne sais pas quoi dire. 1444 01:29:41,290 --> 01:29:45,420 Je n'ai même pas l'impression de mériter ça l'honneur étant de savoir comment tout s'est passé et... 1445 01:29:45,420 --> 01:29:48,340 Je viens juste d'entrer dans sa vie. 1446 01:29:48,340 --> 01:29:50,170 Il ne le voit pas de cette façon. 1447 01:29:50,170 --> 01:29:53,590 Il veut s'assurer que l'argent bénit les gens. 1448 01:29:54,640 --> 01:29:57,560 Eh bien, je ne le laisserai pas tomber. 1449 01:30:40,180 --> 01:30:43,220 Miss Wanda, vous savez que j'aime ma vierge de lait de poule. 1450 01:30:43,230 --> 01:30:44,980 Ne le piquez pas. 1451 01:30:44,980 --> 01:30:47,980 Je vous ai eu, Miss Maxine. 1452 01:30:49,940 --> 01:30:52,020 Wanda, tu te connais J'ai enrichi ce lait de poule. 1453 01:30:52,030 --> 01:30:53,820 Chut. 1454 01:30:58,780 --> 01:31:02,160 Un pour vous. Et un pour toi. 1455 01:31:02,160 --> 01:31:04,500 Spécial Wanda. 1456 01:31:04,500 --> 01:31:07,500 Acclamations. Oui, bravo. 1457 01:31:12,800 --> 01:31:16,420 Bébé, tu sais que nous n'avons pas besoin voir Miss Maxine davantage... 1458 01:31:16,430 --> 01:31:19,930 [Wanda rit] Regardez-les. 1459 01:31:19,930 --> 01:31:21,640 Regardez-les. 1460 01:31:21,640 --> 01:31:25,850 Tu sais que c'est le plus heureux Je t'ai vu depuis longtemps. 1461 01:31:27,100 --> 01:31:29,440 Je suis heureux. 1462 01:31:29,730 --> 01:31:31,940 Je suis content pour toi, Jack. 1463 01:31:32,280 --> 01:31:34,940 Heureux pour notre famille. 1464 01:31:36,650 --> 01:31:40,120 Dieu a une drôle de manière de faire des choses. 1465 01:31:41,450 --> 01:31:43,990 Il répond à la prière 1466 01:31:44,000 --> 01:31:49,040 mais ses réponses ne sont pas toujours ceux pour qui nous avons prié. 1467 01:31:49,830 --> 01:31:52,170 Que veux-tu dire, bébé ? 1468 01:31:53,670 --> 01:31:58,010 Tu as raté le premier 28 ans de la vie de Torrance. 1469 01:31:59,970 --> 01:32:02,010 Mais vous vivez littéralement 1470 01:32:02,010 --> 01:32:06,520 tellement de ce que tu as manqué quand il grandissait. 1471 01:32:06,520 --> 01:32:11,600 Vous le nourrissez. Vous l'habillez. 1472 01:32:11,610 --> 01:32:15,570 Tu le changes, tu le baignes, tu joues avec lui. 1473 01:32:16,650 --> 01:32:19,410 Vous lui lisez des histoires au coucher. 1474 01:32:22,030 --> 01:32:24,910 Tu ne l'as pas vu entre dans le monde, bébé. 1475 01:32:24,910 --> 01:32:26,500 Mais... 1476 01:32:29,370 --> 01:32:33,460 Tu lui fais définitivement de la place voir et ressentir l'amour 1477 01:32:33,460 --> 01:32:37,630 de toute sa famille tout autour de lui avant qu'il parte 1478 01:32:38,090 --> 01:32:40,930 ce monde. 1479 01:32:40,930 --> 01:32:43,930 Et ça n'a pas de prix. 1480 01:32:46,350 --> 01:32:48,390 Tu sais, 1481 01:32:48,390 --> 01:32:51,400 Je n'y ai jamais pensé de cette façon. 1482 01:32:52,360 --> 01:32:54,270 Merci... 1483 01:32:54,270 --> 01:32:57,150 pour m'avoir aidé à voir au-delà de ma douleur... 1484 01:32:57,150 --> 01:33:00,070 pour voir la beauté dans tout cela. 1485 01:33:01,410 --> 01:33:04,200 C'est pourquoi je t'aime tant. 1486 01:33:07,700 --> 01:33:10,160 J'étais... 1487 01:33:10,160 --> 01:33:14,210 tellement en colère contre toi, Jack. 1488 01:33:16,960 --> 01:33:20,170 Et tu es un homme bon. 1489 01:33:21,590 --> 01:33:23,930 Tu es. 1490 01:33:24,220 --> 01:33:26,600 Merci, bébé. 1491 01:33:31,060 --> 01:33:34,730 Tu sais, euh, je... fils, ça te dérangerait ? 1492 01:33:35,190 --> 01:33:35,940 Merci. 1493 01:33:35,940 --> 01:33:39,150 Vous savez, il se trouve que j'ai du gui dans ma poche. 1494 01:33:39,150 --> 01:33:40,280 Ooh, ma fille ! 1495 01:33:40,280 --> 01:33:43,360 Oui, oui et... qu'en dis-tu ? 1496 01:33:43,360 --> 01:33:45,570 Pourquoi pas? Pourquoi pas? C'est ce que j'ai dit, mets ça de côté. 1497 01:33:45,570 --> 01:33:47,120 Oh, ouais, je vais le poser. Oh, je vais le poser. 1498 01:33:47,120 --> 01:33:49,950 Oh, tu sais que je vais le laisser tomber, ma fille. Mmhmm. Attention, petite fille ? 1499 01:33:49,950 --> 01:33:51,160 Allez ma fille. 1500 01:33:51,160 --> 01:33:53,830 Allez... [les chanteurs commencent à chanter] 1501 01:33:53,830 --> 01:33:55,540 Qui cela pourrait-il être ? 1502 01:33:55,540 --> 01:33:57,250 Obtenez cette porte... 1503 01:34:00,210 --> 01:34:02,970 [Les chanteurs chantent «Joie pour le monde»] 1504 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 Oh mon Dieu ! 1505 01:34:06,760 --> 01:34:08,850 Entrez ici ! 1506 01:34:30,660 --> 01:34:33,040 Comment va mon garçon ? 1507 01:34:35,250 --> 01:34:37,460 Wanda... 1508 01:34:37,460 --> 01:34:39,630 jolie dame. 1509 01:34:39,920 --> 01:34:42,720 Tu dis ça à toutes les filles. 1510 01:34:57,100 --> 01:35:00,860 Toc toc ! Tu dors encore ? Allez, allez ! 1511 01:35:01,440 --> 01:35:03,570 Lève-toi et brille ! 1512 01:35:03,820 --> 01:35:06,360 Il est temps de profiter du jour. 1513 01:35:06,740 --> 01:35:09,660 Je pensais qu'on sortirait pour le petit-déjeuner 1514 01:35:09,660 --> 01:35:12,660 comme un changement. 1515 01:35:13,080 --> 01:35:15,540 Je pense que tu vas aimer cet endroit Je vais y aller. 1516 01:35:15,540 --> 01:35:18,000 Nous l’aimons tous, c’est notre préféré. 1517 01:35:19,380 --> 01:35:21,090 D'accord. 1518 01:35:21,090 --> 01:35:22,170 Torrance ? 1519 01:35:22,170 --> 01:35:24,000 Je pense que nous... 1520 01:35:24,010 --> 01:35:25,380 Torrance. 1521 01:35:25,380 --> 01:35:26,970 Torrance! 1522 01:35:29,140 --> 01:35:30,720 Torrance! 1523 01:35:32,350 --> 01:35:33,930 Torrance! 1524 01:35:34,180 --> 01:35:35,520 Torrance! 1525 01:35:35,770 --> 01:35:37,230 Morgan! Morgan! 1526 01:35:37,230 --> 01:35:38,480 Oui oui oui oui oui. 1527 01:35:38,480 --> 01:35:39,480 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? Quoi? 1528 01:35:39,480 --> 01:35:41,360 C'est Torrance, il n'est pas... Il ne respire pas. 1529 01:35:41,360 --> 01:35:42,110 [Wanda] Bébé ? 1530 01:35:42,110 --> 01:35:42,650 Ouais. 1531 01:35:42,650 --> 01:35:43,690 [Wanda] Qu'est-ce que c'est ? 1532 01:35:43,690 --> 01:35:45,780 Bab... bébé, c'est Torrance. 1533 01:35:45,780 --> 01:35:47,450 Est-ce qu'il va bien ? 1534 01:35:47,450 --> 01:35:48,280 Il y a quelque chose qui ne va pas. 1535 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 Je vérifie ses signes vitaux. 1536 01:36:02,210 --> 01:36:03,630 Je suis désolé... 1537 01:36:03,630 --> 01:36:06,630 il est parti, maman. 1538 01:36:10,090 --> 01:36:12,680 Je suis désolé. 1539 01:36:12,680 --> 01:36:14,770 Il n'y est pas parvenu. 1540 01:36:18,190 --> 01:36:19,690 Non, non. 1541 01:36:23,900 --> 01:36:26,150 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1542 01:36:51,300 --> 01:36:57,310 [musique sombre] 1543 01:37:09,030 --> 01:37:11,200 C'était un beau service, n'est-ce pas ? 1544 01:37:11,200 --> 01:37:14,200 C'était un beau service. 1545 01:37:18,000 --> 01:37:19,910 Je pense, euh... 1546 01:37:19,910 --> 01:37:22,500 nous allons les réchauffer, n'est-ce pas ? 1547 01:37:22,500 --> 01:37:24,710 Oh, tu es déjà au top. 1548 01:37:24,710 --> 01:37:26,960 Ouais. Non, je n'ai pas besoin de toi... Je n'ai pas besoin de ton aide. 1549 01:37:26,960 --> 01:37:29,970 Vous vous détendez, vous vous détendez ! 1550 01:37:30,090 --> 01:37:34,130 Mme Maxine, si je ne continue pas à avancer... 1551 01:37:34,140 --> 01:37:36,220 Je comprends. Très bien, je comprends. 1552 01:37:36,220 --> 01:37:40,810 Je vais le faire chauffer pour les invités, ils seront bientôt là. 1553 01:37:42,140 --> 01:37:43,770 [la sonnette sonne] 1554 01:37:43,770 --> 01:37:46,070 Je vais chercher ça. 1555 01:37:51,650 --> 01:37:53,450 Oui, puis-je vous aider ? 1556 01:37:53,450 --> 01:37:57,160 Salut, euh... on m'a dit ça Je peux trouver Torrance ici ? 1557 01:37:57,450 --> 01:37:58,780 Oh, entrez. Entrez. 1558 01:37:58,790 --> 01:38:00,250 Merci. 1559 01:38:01,710 --> 01:38:03,620 Oh, je... je m'appelle Jalisa. 1560 01:38:03,620 --> 01:38:05,330 Je suis sa... sa femme. 1561 01:38:05,330 --> 01:38:08,090 Oh, salut... salut... salut, Jalisa. 1562 01:38:08,090 --> 01:38:09,000 Salut. 1563 01:38:09,000 --> 01:38:11,260 Je m'appelle Jack. Je suis le père de Torrance. 1564 01:38:11,260 --> 01:38:13,260 Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer. 1565 01:38:13,260 --> 01:38:16,090 Toi aussi. Bien sûr, entrez. Laisse-moi prendre ta veste. 1566 01:38:16,100 --> 01:38:17,300 Merci. 1567 01:38:17,550 --> 01:38:19,140 [Paul] Oh, wow. 1568 01:38:20,310 --> 01:38:21,850 Oh ouais. 1569 01:38:21,850 --> 01:38:24,730 Euh, c'est mon... ma grande nouvelle. 1570 01:38:24,730 --> 01:38:27,230 Je suis enceinte. 1571 01:38:27,230 --> 01:38:28,310 [MS. Maxine] Waouh. 1572 01:38:28,320 --> 01:38:30,230 Ouais. 1573 01:38:30,860 --> 01:38:33,610 Hé, Jalisa... je peux te parler une seconde ? 1574 01:38:33,610 --> 01:38:35,240 Excusez-moi, Jack. 1575 01:38:35,240 --> 01:38:38,240 Euh... pourquoi ? 1576 01:38:38,490 --> 01:38:40,160 Attends... attends, qu'est-ce qui ne va pas ? 1577 01:38:40,160 --> 01:38:41,200 Laissez-moi vous parler ici. 1578 01:38:41,200 --> 01:38:42,450 Euh... 1579 01:38:42,450 --> 01:38:45,670 Attends, attends, où est... où est Torrance? 1580 01:38:47,790 --> 01:38:49,630 Alors... 1581 01:38:50,380 --> 01:38:53,380 Torrance est décédé il y a quelques semaines. 1582 01:38:56,470 --> 01:38:57,640 Quoi? 1583 01:38:58,550 --> 01:38:59,260 Non. 1584 01:39:00,100 --> 01:39:00,800 Non. 1585 01:39:00,810 --> 01:39:01,930 J'ai essayé d'appeler. 1586 01:39:02,100 --> 01:39:05,390 Arrêtez, mais ce n'est pas vrai... non ! 1587 01:39:06,060 --> 01:39:06,640 Non! 1588 01:39:06,650 --> 01:39:07,350 Je suis vraiment désolé. 1589 01:39:07,350 --> 01:39:09,690 NON! 1590 01:39:11,820 --> 01:39:14,150 [Jalisa crie de douleur] 1591 01:39:16,360 --> 01:39:17,450 [Paul] Jacques ! 1592 01:39:17,450 --> 01:39:19,240 Elle a perdu les eaux ! Morgan! 1593 01:39:19,240 --> 01:39:20,030 [Morgan] D'accord ! Hé! 1594 01:39:20,030 --> 01:39:23,200 Salut, Jalisa. Jalisa, regarde-moi. Respirez, respirez. 1595 01:39:23,200 --> 01:39:25,120 Je suis la grande sœur de Torrance. Je suis médecin. 1596 01:39:25,120 --> 01:39:26,410 Oui et je peux vous aider. 1597 01:39:26,420 --> 01:39:28,290 Hôpital en ce moment. 1598 01:39:28,290 --> 01:39:30,580 D'accord. Bébé! Bébé! 1599 01:39:30,590 --> 01:39:31,500 Venez ici. 1600 01:39:31,500 --> 01:39:33,750 Allez. Respire avec moi. 1601 01:39:33,760 --> 01:39:35,670 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 1602 01:39:35,670 --> 01:39:38,390 Ralentissez, vous respirez. Je t'ai eu. 1603 01:39:38,930 --> 01:39:43,720 [bébé pleure] 1604 01:39:47,640 --> 01:39:49,980 N'était-ce pas quelque chose ? 1605 01:39:49,980 --> 01:39:52,150 Mon Dieu ! 1606 01:39:55,490 --> 01:39:58,610 Je suis grand-mère ! 1607 01:39:58,610 --> 01:40:01,070 Oui, tu l'es et tu l'as fait tu vois ton mari ? 1608 01:40:01,080 --> 01:40:05,160 Je l'ai fait... je n'ai pas pu l'avoir loin de son petit-fils. 1609 01:40:05,160 --> 01:40:07,870 Le plus beau petit-fils dans le monde. 1610 01:40:07,870 --> 01:40:10,290 Et belle maman, non ? 1611 01:40:10,290 --> 01:40:13,750 Oui. Jalisa. Jalisa.... 1612 01:40:13,750 --> 01:40:16,920 je vais donner un coup de pied ces chaussures et... 1613 01:40:16,920 --> 01:40:19,300 mettre quelque chose de confortable et acheter quelque chose pour mon mari. 1614 01:40:19,300 --> 01:40:20,130 D'accord. 1615 01:40:20,140 --> 01:40:21,550 Et nous allons de retour à l'hôpital. 1616 01:40:21,550 --> 01:40:22,640 Retour à l'hôpital. 1617 01:40:22,640 --> 01:40:24,510 Pour voir notre petit-bébé. 1618 01:40:24,520 --> 01:40:25,640 Oui! 1619 01:40:25,640 --> 01:40:27,390 Je suis grand-mère ! Je vous l'ai dit ? 1620 01:40:27,390 --> 01:40:30,350 Oui, vous l'êtes, Miss Wanda ! Oui tu es! 1621 01:40:33,190 --> 01:40:35,900 Oh, mon Dieu... 1622 01:40:35,900 --> 01:40:38,360 tu as recommencé. 1623 01:40:38,360 --> 01:40:41,030 Tu as remplacé le chagrin avec rien d'autre qu'un pur 1624 01:40:41,030 --> 01:40:43,990 un paquet de joie... 1625 01:40:43,990 --> 01:40:46,540 tout droit venu du ciel. 1626 01:40:47,200 --> 01:40:52,580 Oh je... Oh, je... 1627 01:40:52,580 --> 01:40:55,960 Je suis juste hors de moi. 1628 01:40:58,170 --> 01:41:01,180 [Jack] Eh bien, en voici un gros. 1629 01:41:01,390 --> 01:41:03,140 [Wanda] C'est tellement gros. 1630 01:41:03,140 --> 01:41:05,890 [Wanda] Je vais te donner une grande feuille. 1631 01:41:05,890 --> 01:41:07,600 [Jack] Ouais! 1632 01:41:08,140 --> 01:41:13,520 [bavardage indistinct] 1633 01:41:23,160 --> 01:41:26,580 [carillons du téléphone] 1634 01:41:29,250 --> 01:41:31,870 [alerte téléphonique] « Nouveau message de Paul » 1635 01:41:33,670 --> 01:41:36,670 [bavardage plus indistinct] 1636 01:41:41,930 --> 01:41:43,680 Hé, hé. 1637 01:41:43,680 --> 01:41:45,970 Vous vous souvenez de cet endroit ? 1638 01:41:45,970 --> 01:41:50,020 C’est là que tout s’est passé. C'est là que tout a commencé, bébé. 1639 01:41:50,020 --> 01:41:53,020 Ouais. Magnifique, non ? 1640 01:41:55,980 --> 01:41:57,900 Si vous regardez ça... 1641 01:41:57,900 --> 01:42:00,570 cela fait quelque temps depuis mon décès. 1642 01:42:00,990 --> 01:42:02,950 Pourquoi maintenant ? 1643 01:42:03,280 --> 01:42:06,570 je voulais te rappeler que même dans l'éternité... 1644 01:42:06,580 --> 01:42:08,620 Je t'aime toujours. 1645 01:42:09,040 --> 01:42:12,540 Je voulais toi et mon fils se souvenir de moi comme ça. 1646 01:42:14,880 --> 01:42:17,290 Même si je savais mes souvenirs s'effaceraient, 1647 01:42:17,290 --> 01:42:18,880 J'ai lu vos lettres. 1648 01:42:19,250 --> 01:42:21,840 J'ai caché chaque mot dans mon cœur. 1649 01:42:22,510 --> 01:42:25,340 Maintenant tu sais pourquoi j'ai dit si seulement j'avais une journée avec toi, 1650 01:42:25,340 --> 01:42:28,560 ça vaudrait quand même la peine mille vies. 1651 01:42:28,850 --> 01:42:30,810 Je t'aime toujours. 1652 01:42:31,520 --> 01:42:34,230 Jusqu'à ce que nous nous revoyions, mon amour. 1653 01:42:34,730 --> 01:42:36,520 Ne m'oublie pas. 1654 01:42:36,520 --> 01:42:38,610 Laissons le destin faire son chemin. 1655 01:42:39,860 --> 01:42:42,280 Parce que Dieu est aux commandes. 1656 01:42:43,110 --> 01:42:45,160 Je t'aime.